Lyrics and translation 陳芬蘭 - 淚的小花

淚的小花

在雨夜里飘落下

黄的花白的花

带雨的花使我想起了他
就像是含泪的他

为了什么总把头儿垂下
默默地不说一句话

见他泪流见她不说话
真叫我放不下

在深夜里明月下

有几朵含笑的花

含笑的花使我想起了他
她的笑艳丽像彩霞

只要她的笑叫我常牵挂
深深地一笑像朵花

见她含笑见她不说话
真叫我心牵挂

在黑夜里天空中

有几颗闪亮的星

闪亮的星使我想起一个人
他的眼脉脉含情

只要她的心也有我的影
脉脉的深情长在心

任黑夜长任寒风紧
我也感觉温馨

Les petites fleurs de larmes

Dans la nuit pluvieuse, elles tombent

Les fleurs jaunes, les fleurs blanches

Les fleurs mouillées me rappellent toi
Comme toi, pleurant

Pourquoi baisses-tu toujours la tête ?
Tu ne dis rien, silencieux

Te voir pleurer, te voir silencieux
Je ne peux pas te laisser partir

Dans la nuit profonde, sous la lune

Il y a quelques fleurs qui sourient

Les fleurs souriantes me rappellent toi
Ton sourire, éclatant comme l'aube

Ton sourire me hante toujours
Souriant profondément, comme une fleur

Te voir sourire, te voir silencieux
Je suis vraiment préoccupé par toi

Dans la nuit noire, dans le ciel

Il y a quelques étoiles brillantes

Les étoiles brillantes me rappellent quelqu'un
Ses yeux, affectueux et doux

Si seulement ton cœur avait aussi mon reflet
Affection profonde et douce, gravée dans mon cœur

Laissez la nuit s'allonger, laissez le vent froid souffler
Je me sens quand même chaleureux