Lyrics and translation Kimberley - 我可以不在乎的你 (電視劇《親愛的, 熱愛的》插曲)
我小心翼翼
Je
fais
attention
掩飾介意
à
dissimuler
ma
gêne
只是為了在你的世界
juste
pour
entrer
慢慢走近
lentement
dans
ton
monde
我試圖珍惜
J'essaie
de
chérir
這段經歷
cette
expérience
嘗試著用陌生解釋
d'essayer
d'expliquer
avec
un
étranger
我與你的距離
la
distance
qui
nous
sépare
我開始扮演著
J'ai
commencé
à
jouer
le
rôle
有點陌生的自己
d'une
version
légèrement
étrangère
de
moi-même
揣摩著言語背後
à
deviner
derrière
les
mots
不真心的疏離
l'éloignement
insincère
我以為擁有著
Je
pensais
avoir
騙了一切的演技
la
capacité
de
tromper
tout
le
monde
可練習多少依舊扮演不了我自己
mais
peu
importe
combien
j'ai
pratiqué,
je
ne
peux
toujours
pas
jouer
le
rôle
de
moi-même
那個不在乎你的自己
celui
qui
ne
se
soucie
pas
de
toi
我可不可以
Peux-tu
隱藏心意
cacher
mes
sentiments
假裝不曾在你的世界
faire
semblant
de
ne
jamais
avoir
été
dans
ton
monde
試圖靠近
tenter
de
m'approcher
我練習忘記
J'ai
appris
à
oublier
你的回憶嘗試著不膽怯
tes
souvenirs
en
essayant
de
ne
pas
avoir
peur
面對我與你的距離
de
faire
face
à
la
distance
qui
nous
sépare
我還是扮演著
Je
joue
toujours
le
rôle
那個假裝的自己
de
ce
faux
moi
練習著逃避以後
en
apprenant
à
fuir
après
不開心的別離
une
séparation
malheureuse
我以為擁有著
Je
pensais
avoir
騙了一切的演技
la
capacité
de
tromper
tout
le
monde
可練習多少依舊扮演不了
mais
peu
importe
combien
j'ai
pratiqué,
je
ne
peux
toujours
pas
jouer
le
rôle
不在乎你的自己
de
celui
qui
ne
se
soucie
pas
de
toi
只想在乎自己的真心
je
veux
juste
me
soucier
de
mes
propres
sentiments
不希望扮演那個倔強自己
Je
ne
veux
pas
jouer
le
rôle
de
ce
moi
têtu
去擁抱你
pour
t'embrasser
眼裡的心意不再逃避
les
sentiments
dans
mes
yeux
ne
fuient
plus
我開始扮演著
J'ai
commencé
à
jouer
le
rôle
有點陌生的自己
d'une
version
légèrement
étrangère
de
moi-même
揣摩著言語背後
à
deviner
derrière
les
mots
不真心的疏離
l'éloignement
insincère
我以為擁有著
Je
pensais
avoir
騙了一切的演技
la
capacité
de
tromper
tout
le
monde
可練習多少
mais
peu
importe
combien
j'ai
pratiqué
依舊扮演不了我自己
je
ne
peux
toujours
pas
jouer
le
rôle
de
moi-même
那個不在乎你的自己
celui
qui
ne
se
soucie
pas
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.