Lyrics and translation 陳蘿莉 - 強迫症

強迫症

总是反复确认着已锁好的门
然后再反复确认已经走掉的人
谁都没有把握能完美这一生
也没有把握这一生只爱那个人
强迫着自己不要问候也能安眠
却又不小心抽回为她戒掉的烟
强迫着自己记住已是一个人

不需要再对谁负责任
不用再体会已经冷掉的眼神
不用再去留念那不感人的体温
我们自私而温柔对待的一生
一个人的情节也能饱满感人
强迫着自己不要走回逛过的街
如今只剩我一人环抱在黑夜
强迫着自己不再往来的陌生
不需要再对谁负责任
不需要再对谁负责任

Obsession

Je vérifie toujours à plusieurs reprises que la porte est bien verrouillée
Puis je vérifie à plusieurs reprises que la personne est partie
Personne n'est sûr de pouvoir vivre une vie parfaite
Personne n'est sûr de n'aimer qu'une seule personne toute sa vie
Je me force à ne pas te saluer pour pouvoir dormir
Mais je reprends malgré tout la cigarette que j'avais arrêtée pour toi
Je me force à me rappeler que je suis seule

Que je ne dois plus rendre de comptes à personne
Que je n'ai plus besoin de ressentir tes regards froids
Que je n'ai plus besoin de regretter ta chaleur impersonnelle
Notre vie, que nous traitons avec égoïsme et tendresse
L'histoire d'une personne peut aussi être pleine et touchante
Je me force à ne pas retourner dans les rues où nous avons marché
Maintenant, je suis seule, enveloppée dans la nuit
Je me force à ne plus avoir de contacts inconnus
Je ne dois plus rendre de comptes à personne
Je ne dois plus rendre de comptes à personne