Lyrics and translation 陳零九 - Don't Love Me

Don't Love Me

坐在房間喝杯酒
回憶無效的溝通

其實也沒誰對誰錯
只不過情緒失控
比誰傷害誰能更勝一籌

終於看清 原來自己沒這麼優秀
謝謝你總 誠實的告訴我

是我太爛不好 沒有資格 請你別愛我
既然他都 能夠給你 你想要的 何必遷就我
刺的一字一句 連夢都痛
痛恨自己懦弱 沒有把握
我放過我自己也放你走
愛過就夠

再一遍 不該扛的我也都 扛了
中了箭 也想過乾脆不設 防了
經歷這些 看在眼裡 誰還在我身邊
那些酒肉 諂媚嘴臉 離開我的房間

別在我的身上立下你的標籤
你的幻想就是幻想 別管我管海邊
謝謝愛過 那些擦肩 我們一起悼念
默哀三秒 321
去找他吧 說聲再見

終於看清 原來自己沒這麼優秀
謝謝你總 誠實的告訴我

是我太爛不好 沒有資格 請你別愛我
既然他都 能夠給你 你想要的 何必遷就我
刺的一字一句 連夢都痛
痛恨自己懦弱 沒有把握
我放過我自己也放你走
愛過就夠

Ne m'aime pas

Assis dans ma chambre, un verre à la main,
Je repense à nos échanges vains.

Personne n'a vraiment tort, au final,
Juste des émotions qui déraillent,
Un concours de celui qui blessera le plus l'autre.

J'ai enfin compris, je ne suis pas si exceptionnel,
Merci de toujours me le dire, honnêtement.

Je suis trop nul, pas assez bien, je n'en ai pas le droit, s'il te plaît, ne m'aime pas.
Puisqu'il peut te donner ce que tu désires, pourquoi te contenter de moi ?
Tes mots, acérés, me blessent jusque dans mes rêves,
Je hais ma lâcheté, mon manque d'assurance,
Je me libère, et je te libère aussi,
T'avoir aimé me suffit.

Encore une fois, j'ai porté des fardeaux qui n'étaient pas les miens,
Touché en plein cœur, j'ai pensé baisser ma garde.
Après tout ça, je vois clair, qui est encore là pour moi ?
Ces faux-semblants, ces flatteurs, hors de ma vie.

Ne me colle pas d'étiquette,
Tes fantasmes ne sont que des fantasmes, laisse-moi tranquille.
Merci pour l'amour passé, pour ces instants fugaces, nous les pleurerons ensemble.
Trois secondes de silence… 3, 2, 1,
Va le retrouver, dis-lui au revoir.

J'ai enfin compris, je ne suis pas si exceptionnel,
Merci de toujours me le dire, honnêtement.

Je suis trop nul, pas assez bien, je n'en ai pas le droit, s'il te plaît, ne m'aime pas.
Puisqu'il peut te donner ce que tu désires, pourquoi te contenter de moi ?
Tes mots, acérés, me blessent jusque dans mes rêves,
Je hais ma lâcheté, mon manque d'assurance,
Je me libère, et je te libère aussi,
T'avoir aimé me suffit.