Lyrics and translation 陳麗斯 - 問我

問我

問我歡呼聲有幾多 問我悲哭聲有幾多
我如何 能夠 一一 去數清楚
問我點解會高興 究竟點解要苦楚
我笑住 回答 講一聲 我係我

無論我有百般對 或者千般錯 全心去承受結果
面對世界一切 那怕會如何 全心保存真的我

問我得失有幾多 其實得失不必清楚
我但求 能夠 一一 去數清楚
願我一生去到終結 無論歷盡幾許風波
我仍然 能夠 講一聲 我係我

無論我有百般對 或者千般錯 全心去承受結果
面對世界一切 那怕會如何 全心保存真的我

問我歡呼聲有幾多 問我悲哭聲有幾多
我如何 能夠 一一 去數清楚
問我點解會高興 究竟點解要苦楚
我笑住 回答 講一聲 我係我

笑住回答 講一聲 我係我
笑住回答 講一聲 我係我

Demande-moi

Demande-moi combien de fois j'ai crié de joie, demande-moi combien de fois j'ai pleuré de chagrin
Comment pourrais-je les compter un à un ?
Demande-moi pourquoi je suis heureuse, demande-moi pourquoi je dois souffrir
Je réponds en souriant, en disant : "Je suis moi"

Que j'aie mille raisons ou mille torts, j'assume toutes les conséquences
Face à tout ce que le monde me réserve, même si je sais ce qui m'attend, je conserve mon vrai moi

Demande-moi combien de fois j'ai gagné, combien de fois j'ai perdu, en fait, ça n'a pas d'importance
J'aspire juste à pouvoir compter tout cela un à un
J'espère que jusqu'à la fin de ma vie, même après avoir traversé bien des tempêtes
Je serai encore capable de dire : "Je suis moi"

Que j'aie mille raisons ou mille torts, j'assume toutes les conséquences
Face à tout ce que le monde me réserve, même si je sais ce qui m'attend, je conserve mon vrai moi

Demande-moi combien de fois j'ai crié de joie, demande-moi combien de fois j'ai pleuré de chagrin
Comment pourrais-je les compter un à un ?
Demande-moi pourquoi je suis heureuse, demande-moi pourquoi je dois souffrir
Je réponds en souriant, en disant : "Je suis moi"

Je réponds en souriant, en disant : "Je suis moi"
Je réponds en souriant, en disant : "Je suis moi"