Lyrics and translation 陶喆 - The Promise

The Promise

总是对最亲近的人
才最有性格地发火
只是想我有多失落
没看到身边人寂寞

我让你失望 我很难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 人总是软弱
不会让自己 输给了生活
在赢回你赞赏之前起码要做
欣赏的我

总是欺负你包容我
就把幽默变成了刻薄
总是自恃感情不错
就把尊重看成了枷锁

我让你失望 我很难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 人总是软弱
不会让自己 输给了生活
在赢回你赞赏之前起码要做
欣赏的我

我答应不再说什么 为势所迫
承诺只为你而执着
承诺不为自己开脱
我承诺不会再随便 许下承诺

我让你失望 我比你难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 是人性的软弱
不会让自己 输给了我
不要犯所有人也爱犯的错
你更爱我

La promesse

C'est toujours aux personnes les plus proches de nous
Que l'on se montre le plus colérique
Je voulais juste te montrer à quel point j'étais perdu
Je n'ai pas vu la solitude qui t'entourait

Je t'ai déçu, je suis désolé
J'ai moi-même du mépris pour cet homme que je suis
Je ne vais plus dire que les gens sont faibles
Je ne vais pas me laisser perdre dans la vie
Avant de regagner ton admiration, je dois au moins faire
Quelque chose que j'admire moi-même

Je profite toujours de ta patience
J'ai transformé l'humour en méchanceté
Je me suis toujours dit que notre relation était bonne
J'ai considéré le respect comme une entrave

Je t'ai déçu, je suis désolé
J'ai moi-même du mépris pour cet homme que je suis
Je ne vais plus dire que les gens sont faibles
Je ne vais pas me laisser perdre dans la vie
Avant de regagner ton admiration, je dois au moins faire
Quelque chose que j'admire moi-même

Je promets de ne plus rien dire, forcé par les circonstances
Mon engagement est uniquement pour toi
Je promets de ne pas me justifier
Je promets de ne plus faire de promesses à la légère

Je t'ai déçu, je suis plus désolé que toi
J'ai moi-même du mépris pour cet homme que je suis
Je ne vais plus dire que c'est la faiblesse de la nature humaine
Je ne vais pas me laisser perdre par moi-même
Ne fais pas l'erreur que tout le monde fait
Tu m'aimes plus que tout