Lyrics and translation 陶喆 - 宮保雞丁

宮保雞丁

我有一隻小毛驢我從來也不騎 有一天我心血來潮騎著去趕集

在我記憶中從來沒有這麼熱的夏天 沒可能今天只有38度
一大早吃完燒餅油條就去耕田 幸福就是規律過一天一天

我愛 這種簡單的感覺
快樂像一盤hot and spicy 宮保雞丁

選一塊好雞配一點乾辣椒 加上蔥花大蒜 花生別忘記

我來到鎮上帶著我的大公雞mimi 在熱熱鬧鬧買賣人群
你就像天使出現穿著一個碎花裙 你的笑讓我一見鍾情

我愛 這種簡單的感覺
就算天塌下來也不是什麼問題

我只希望每天跟你在一起 不用做什麼在家裡就可以
我只要你做我的baby my little chickadee
I don't care 你發大小姐脾氣 或者你要跟我玩愛的遊戲
Ooh you're my baby
Ooh 愛就像是宮保雞丁

我躺在草原地 我迷失在你眼中 我的心像風箏斷線飄零
我真的擁有你 我還不能相信 我常會用力捏我自己看我是否清醒
Oh baby i dont know為什麼看上我
沒有錢去送你hello kitty
可以 我所有的一切通通都給你 因為我愛你

你親愛Daddy捨不得把他的甜心嫁給我 我看他真的好像有點難過
我沒有賓士沒有鑽戒可是我願意 給你我心愛的大公雞

我只要每天跟你粘在一起 不用做什麼在家裡就可以
我只要你做我的baby (get up get up)
I don't care 你發大小姐脾氣 或著你要跟我玩愛的遊戲
Ooh you're my baby (that's right)

我只希望每天跟你粘在一起 不用做什麼在家裡就可以
我只要你做我的baby (my little baby yeah)
I don't care 你發大小姐脾氣 或著你要跟我玩愛的遊戲
Ooh you're my baby baby baby

Woo woo woo
Woo 愛就像是宮保雞丁 yeah

Poulet sauté aux arachides

J'ai un petit âne que je ne monte jamais. Un jour, j'ai eu l'idée de l'enfourcher pour aller au marché.

Dans mon souvenir, il n'a jamais fait aussi chaud. Impossible qu'il fasse 38 degrés aujourd'hui.
Dès le matin, j'ai mangé des gâteaux et des beignets, puis j'ai travaillé la terre. Le bonheur, c'est de suivre un rythme immuable.

J'adore cette sensation de simplicité.
Le bonheur est comme un poulet sauté aux arachides, épicé et délicieux.

Choisis un beau morceau de poulet, ajoute quelques piments secs, de l'ail et des oignons, et n'oublie pas les cacahuètes.

Je suis arrivé en ville avec mon gros coq Mimi, parmi la foule animée des acheteurs et des vendeurs.
Tu es apparue comme un ange, vêtue d'une robe fleurie. Ton sourire m'a fait tomber amoureux en un instant.

J'adore cette sensation de simplicité.
Même si le ciel devait s'effondrer, ce ne serait pas un problème.

Je veux juste être avec toi chaque jour, sans rien faire, juste à la maison.
Je veux juste que tu sois ma petite chérie, ma petite mésange.
Je m'en fiche si tu fais la princesse, ou si tu veux jouer à des jeux d'amour avec moi.
Ooh, tu es ma chérie.
Ooh, l'amour est comme un poulet sauté aux arachides.

Je suis allongé dans la prairie, perdu dans ton regard. Mon cœur est comme un cerf-volant dont la ficelle est rompue.
Je t'ai vraiment, je n'arrive pas à y croire. Je me pince souvent pour voir si je ne rêve pas.
Oh, bébé, je ne sais pas pourquoi tu m'aimes.
Je n'ai pas d'argent pour t'offrir Hello Kitty.
Je te donne tout ce que j'ai, parce que je t'aime.

Ton cher papa n'a pas envie de te donner à un pauvre type comme moi. Il a l'air vraiment triste.
Je n'ai pas de Mercedes, pas de bague de fiançailles, mais je suis prêt à te donner mon cher coq.

Je veux juste être avec toi chaque jour, sans rien faire, juste à la maison.
Je veux juste que tu sois ma chérie (lève-toi, lève-toi).
Je m'en fiche si tu fais la princesse, ou si tu veux jouer à des jeux d'amour avec moi.
Ooh, tu es ma chérie (c'est vrai).

Je veux juste être avec toi chaque jour, sans rien faire, juste à la maison.
Je veux juste que tu sois ma chérie (ma petite chérie, ouais).
Je m'en fiche si tu fais la princesse, ou si tu veux jouer à des jeux d'amour avec moi.
Ooh, tu es ma chérie, ma chérie, ma chérie.

Woo woo woo.
Woo, l'amour est comme un poulet sauté aux arachides, ouais.