Lyrics and translation 陶喆 - 寂寞的季节

寂寞的季节

风吹落最后一片叶 As the wind blew away the last lot of leaves,
我的心也飘着雪 it snows in my heart.
爱只能往回忆里堆叠 Love can only be built up in memories.
Oh 给下个季节 oh give me the next season.
忽然间树梢冒花蕊 Suddenly the trees show the first sign of blooming.
我怎么会都没有感觉 Why don't I have any feelings?
Oh 整条街 都是恋爱的人 The whole street is filled with people in love,
我独自走在暖风的夜 whilst I walk alone in the warm night,
多想要向过去告别 wanting to bid farewell with the past.
当季节不停更迭 oh When the season is continuously changing,
却还是少一点坚决 Still undetermined,
在这寂寞的季节 in this season of loneliness,
艳阳高照在那海边 the sun is shining on that beach,
爱情盛开的世界 Love in the world is in full bloom,
远远看着热闹一切 looking lively from afar.
Oh 我记得那狂烈 oh I remember that frenzy.
窗外是快枯黄的叶 What you see in the window
Quickly withers away to a brown leaf.
感伤在心中有一些 oh There are some with sadness in their hearts,
我瞭解 那些爱过的人 I can understand those who have loved someone before,
心是如何慢慢在凋谢 hearts slowly withering away,
多想要向过去告别 wanting even more to bid farewell to the past.
当季节不停更迭 oh When the season is continuously changing,
却还是少一点坚决 Still undetermined,
在这寂寞的季节 in this season of loneliness,
又走过风吹的冷冽 yet again going through the wind and cold,
最后一盏灯熄灭 when finally a light goes out.
从回忆我慢慢穿越 From the memories I slowly drew myself out,
在这寂寞的季节 In this season of loneliness,
还是寂寞的季节 it is still a season of loneliness,
一样寂寞的季节 the same season of loneliness

La saison de la solitude

Le vent a emporté la dernière feuille, As the wind blew away the last lot of leaves,
Mon cœur est recouvert de neige. it snows in my heart.
L'amour ne peut se construire que dans les souvenirs. Love can only be built up in memories.
Oh, donne-moi la prochaine saison. oh give me the next season.
Soudain, des bourgeons apparaissent au sommet des arbres. Suddenly the trees show the first sign of blooming.
Pourquoi ne ressens-je rien ? Why don't I have any feelings?
Oh, toute la rue est remplie de couples amoureux, The whole street is filled with people in love,
Je marche seul dans la nuit douce. whilst I walk alone in the warm night,
J'ai tellement envie de dire adieu au passé. wanting to bid farewell with the past.
Lorsque les saisons changent sans cesse, oh When the season is continuously changing,
Je manque encore de détermination. Still undetermined,
Dans cette saison de solitude, in this season of loneliness,
Le soleil brille sur la plage, the sun is shining on that beach,
Le monde est en fleurs d'amour. Love in the world is in full bloom,
Je regarde de loin le spectacle animé. looking lively from afar.
Oh, je me souviens de cette fureur. oh I remember that frenzy.
Par la fenêtre, je vois les feuilles jaunir. What you see in the window
Rapidement, elles se fanent en feuilles brunes. Quickly withers away to a brown leaf.
La tristesse se fait sentir dans mon cœur, oh There are some with sadness in their hearts,
Je comprends ceux qui ont aimé, I can understand those who have loved someone before,
Comment les cœurs se fanent lentement. hearts slowly withering away,
J'ai encore plus envie de dire adieu au passé. wanting even more to bid farewell to the past.
Lorsque les saisons changent sans cesse, oh When the season is continuously changing,
Je manque encore de détermination. Still undetermined,
Dans cette saison de solitude, in this season of loneliness,
Je traverse à nouveau le vent et le froid, yet again going through the wind and cold,
La dernière lumière s'éteint. when finally a light goes out.
Des souvenirs, je me suis lentement extrait. From the memories I slowly drew myself out,
Dans cette saison de solitude, In this season of loneliness,
C'est toujours la saison de la solitude, it is still a season of loneliness,
La même saison de solitude. the same season of loneliness