自導自演的悲劇 - 陶喆 translation in French

自導自演的悲劇

都是你 耶

就像早就知道 一個故事所有情節
卻還是會去重溫一遍 熟悉感覺
我們心裡瞭解 這齣戲不該再接 卻沒有拒絕

我看著你對著空氣做表情
沒有對手的戲一場又一場
你只好一個人對鏡頭笑

如果我真心愛你 該有快樂結局
怪我不懂珍惜 把你推向他
我來不及 改編結局
這是我 自導自演的悲劇
Yeah 自導自演的悲劇 yeah yeah
自導自演的悲劇
Yeah

那是什麼道理 為何還要有二部曲
是情緣難了還是重複過去
悲傷有種魅力 愛越苦就越刺激
Yeah 最後像上了癮

我看著你對著空氣做表情
沒有對手的戲一場又一場
你只好一個人對鏡頭笑 yeah

如果我真心愛你 該有快樂結局
怪我不懂珍惜 把你推向他
我來不及 改編結局
這是我 自導自演的悲劇

如果我真心愛你 能否改變結局
還是不懂珍惜 又搞砸一切
我來不及 改編結局
這是我
自導自演的悲劇

Da da da da da da
是你 是我
只能怪自己

La tragédie de ma propre mise en scène

C'est toi, oui

Comme si je connaissais déjà tous les détails d'une histoire
Mais je la revivrai encore une fois, la sensation familière
Nous savons au fond de nous que cette pièce ne devrait pas continuer, mais nous ne refusons pas

Je te vois faire des expressions à l'air vide
Une pièce sans adversaire, scène après scène
Tu ne peux que sourire à la caméra, seul

Si je t'aimais vraiment, il devrait y avoir une fin heureuse
Je te blâme de ne pas avoir su apprécier, je t'ai poussé vers lui
Je n'ai pas eu le temps de changer la fin
C'est ma tragédie, mise en scène par moi-même
Oui, la tragédie de ma propre mise en scène, oui oui
La tragédie de ma propre mise en scène
Oui

Quel est le sens de tout cela, pourquoi y aurait-il un deuxième acte ?
Est-ce que le destin est impitoyable ou est-ce que nous répétons le passé ?
La tristesse a un certain charme, plus l'amour est amer, plus il est excitant
Oui, à la fin, c'est comme une addiction

Je te vois faire des expressions à l'air vide
Une pièce sans adversaire, scène après scène
Tu ne peux que sourire à la caméra, seul, oui

Si je t'aimais vraiment, il devrait y avoir une fin heureuse
Je te blâme de ne pas avoir su apprécier, je t'ai poussé vers lui
Je n'ai pas eu le temps de changer la fin
C'est ma tragédie, mise en scène par moi-même

Si je t'aimais vraiment, aurais-je pu changer la fin ?
Ou est-ce que je ne sais toujours pas apprécier et que j'ai tout gâché ?
Je n'ai pas eu le temps de changer la fin
C'est ma
tragédie, mise en scène par moi-même

Da da da da da da
C'est toi, c'est moi
On ne peut que se blâmer soi-même