Lyrics and French translation 陶喆 - 說走就走

說走就走

說走就走 陶吉吉

-------start-------

就昨天 當我在你房間
我發現有封信 藏在你枕頭下面
每一頁 每個字都好甜
可是當我看到 收信的人
我才知道 你心改變

如果這愛已對你是一種包袱 你不必勉強你的心
因為我不願看你這樣的痛苦
我心甘情願 給你自由

說走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚 請不要流淚

在今天 要寫最後一頁
結束這愛情信 這是最後的一篇
再 看一眼 你純真的容顏
我悄悄把信放在你床邊
這是我們 最後一面

如果這愛已對你是一種包袱 你不必勉強你的心
因為我不願看你這樣的痛苦
我心甘情願 給你自由

說走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚

快忍不住(我受不了)
我好想哭(淚流下來)
可是我堅強的對你祝福
不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚 我心破碎

-------the end-------

Partir sans hésiter

Partir sans hésiter Tao Zhe

-------début-------

Hier, alors que j'étais dans ta chambre,
J'ai trouvé une lettre cachée sous ton oreiller,
Chaque page, chaque mot était si doux,
Mais quand j'ai vu le nom du destinataire,
J'ai compris que ton cœur avait changé.

Si cet amour est devenu un fardeau pour toi, tu n'as pas besoin de forcer ton cœur,
Car je ne veux pas te voir souffrir ainsi,
Je te donne volontairement ta liberté.

Partir sans hésiter, ne te retourne pas, ne me fais pas voir tes larmes,
Ne fais pas signe, ne hoche pas la tête, promets-moi que tu ne pleureras pas pour moi,
Partir sans hésiter, ne te retourne jamais, n'aie pas peur que je te retienne,
Ne fais pas signe, ne hoche pas la tête, je ne veux pas voir tes larmes pour moi, s'il te plaît, ne pleure pas.

Aujourd'hui, je vais écrire la dernière page,
Mettre fin à cette lettre d'amour, c'est la dernière.
Je regarde encore une fois ton visage innocent,
Je glisse la lettre sur ton lit,
C'est notre dernier adieu.

Si cet amour est devenu un fardeau pour toi, tu n'as pas besoin de forcer ton cœur,
Car je ne veux pas te voir souffrir ainsi,
Je te donne volontairement ta liberté.

Partir sans hésiter, ne te retourne pas, ne me fais pas voir tes larmes,
Ne fais pas signe, ne hoche pas la tête, promets-moi que tu ne pleureras pas pour moi,
Partir sans hésiter, ne te retourne jamais, n'aie pas peur que je te retienne,
Ne fais pas signe, ne hoche pas la tête, je ne veux pas voir tes larmes pour moi.

Je ne peux plus tenir (je ne peux pas supporter)
J'ai envie de pleurer (les larmes coulent)
Mais je te souhaite du bien avec force,
Ne hoche pas la tête, promets-moi que tu ne pleureras pas pour moi,
Partir sans hésiter, ne te retourne pas, ne me fais pas voir tes larmes,
Ne fais pas signe, ne hoche pas la tête, promets-moi que tu ne pleureras pas pour moi,
Partir sans hésiter, ne te retourne jamais, n'aie pas peur que je te retienne,
Ne fais pas signe, ne hoche pas la tête, je ne veux pas voir tes larmes pour moi, mon cœur est brisé.

-------fin-------