Lyrics and translation 陶喆 - 鬼

鬼

我想問你相不相信 這個世界上有一個看不見的空間 在你眼前
四面八方把你包圍 但又不會讓你抹得清楚它的立場 不停改變
在左右兩邊 左右你視線
一會在面前 突然在後面

他們徘徊不退 耐心的等天慢慢黑
不管你感覺有多累 千萬不能讓自己睡
鬼 他們是鬼 鬼 全都是鬼
Hey hey 你不能睡, hey 他們是幹不掉的鬼

被誰壓得喘不過氣 地鐵每天同一批人扮乘客跟蹤我 你懂不懂
腳步聲越來越接近 感到有只冰冷黑手在身上打手印 卻不會痛
它在我左邊 也在你右邊
它不必露臉 它在我裡面

他們徘徊不退 耐心的等天慢慢黑
不管你感覺有多累 千萬不能讓自己睡
鬼 他們是鬼 鬼 全都全是一群鬼
鬼 一群死不了的鬼 鬼 鬼

他們徘徊不退 一步一步的把你追
等你發覺眼圈發黑 你可能已經變成鬼
Aw 你是個鬼, come on 你是個鬼 你是個鬼
Yeah 在不知不覺變成死不了的鬼 鬼

他們徘徊不退 一步一步的把你追
等到你覺得好氣餒 等到你會說無所謂
鬼 你是個鬼 鬼 全都全是一群鬼
鬼 一群死不了的鬼 鬼 鬼

如果心裡有鬼 誰和誰不算是同類
你的血在暗裡發霉 這究竟是誰在怕誰
Aw 我是個鬼, come on 我是個鬼 我是個鬼
Yeah 你到底怕人還是應該害怕鬼 鬼

Fantôme

Je voudrais te demander si tu crois qu'il existe un espace invisible dans ce monde, juste devant tes yeux
Qui t'entoure de toutes parts, mais dont tu ne peux jamais discerner la position, qui ne cesse de changer
D'un côté à l'autre, il manipule ton regard
Un instant il est devant toi, et soudain il est derrière

Ils errent sans jamais reculer, attendant patiemment que la nuit tombe
Peu importe combien tu te sens fatigué, tu ne dois jamais t'endormir
Fantôme, ce sont des fantômes, des fantômes, rien que des fantômes
Hey hey, tu ne dois pas dormir, hey, ce sont des fantômes que tu ne peux pas vaincre

Qui m'opprime au point de ne plus pouvoir respirer, dans le métro, chaque jour, les mêmes personnes se font passer pour des passagers et me suivent, tu comprends ?
Les pas se rapprochent de plus en plus, j'ai l'impression qu'une main noire et froide me frappe sur le dos, mais ça ne fait pas mal
Il est à ma gauche, et toi, tu es à sa droite
Il n'a pas besoin de se montrer, il est en moi

Ils errent sans jamais reculer, attendant patiemment que la nuit tombe
Peu importe combien tu te sens fatigué, tu ne dois jamais t'endormir
Fantôme, ce sont des fantômes, des fantômes, tous des fantômes
Fantôme, une bande de fantômes immortels, des fantômes, des fantômes

Ils errent sans jamais reculer, ils te poursuivent pas à pas
Quand tu te rendras compte que tes yeux sont cernés, tu seras peut-être déjà devenu un fantôme
Aw, tu es un fantôme, come on, tu es un fantôme, tu es un fantôme
Yeah, tu deviens un fantôme immortel à ton insu, un fantôme, un fantôme

Ils errent sans jamais reculer, ils te poursuivent pas à pas
Jusqu'à ce que tu te sentes découragé, jusqu'à ce que tu dises que ça ne fait rien
Fantôme, tu es un fantôme, des fantômes, tous des fantômes
Fantôme, une bande de fantômes immortels, des fantômes, des fantômes

S'il y a un fantôme dans ton cœur, qui est de la même espèce que qui ?
Ton sang moisit dans l'obscurité, qui a peur de qui, au fond ?
Aw, je suis un fantôme, come on, je suis un fantôme, je suis un fantôme
Yeah, tu as peur des gens ou tu devrais avoir peur des fantômes, des fantômes