Lyrics and translation 陶晶瑩 - 十天又三天

十天又三天

愛可以這樣 當我想一個人晚餐 卻碰到你坐在對面
剛分手的人 已有新伴侶 為何我還在意
你已屬於她 而我只能看著窗外 有沒有人比我可憐
所以愛上別人包括忘記你 需要一點時間

哦 陽光竟然耀眼
哦 隨便(想念)

想你已經十天又三天 我好想 再看你一眼
一路轉彎直線 曲折又熟練 是你回家的路線
分手已經十天又三天 整個人 什麼都不對
左邊 右邊 心裡 尋找了幾遍 你真的不在身邊

愛已經這樣 而我付過帳的咖啡 苦得沒有一點甜味
當然也有人約我好多遍 但我沒有感覺
你已不存在 或是還有那麼一點 陰陰暗暗不肯離開
所以愛上別人包括忘記你 需要一點時間

Dix jours et trois jours

L'amour peut être comme ça. Lorsque je voulais dîner seule, je t'ai trouvé assis en face de moi.
Celui qui a rompu avec moi a déjà une nouvelle partenaire. Pourquoi suis-je toujours préoccupée par toi ?
Tu lui appartiens maintenant, et moi, je ne peux que regarder par la fenêtre. Y a-t-il quelqu'un de plus malheureux que moi ?
Alors, aimer quelqu'un d'autre, y compris t'oublier, prend du temps.

Oh, le soleil brille si fort.
Oh, peu importe (je pense à toi).

Je pense à toi depuis dix jours et trois jours. J'aimerais tant te revoir.
Tourner à gauche, tout droit, des détours familiers. C'est ton chemin pour rentrer à la maison.
Cela fait dix jours et trois jours que nous nous sommes séparés, et je me sens mal.
À gauche, à droite, dans mon cœur, j'ai cherché des dizaines de fois, mais tu n'es vraiment pas là.

L'amour est comme ça, et le café que j'ai payé est amer, sans aucune douceur.
Bien sûr, beaucoup de personnes m'ont invitée à sortir, mais je n'y ai pas prêté attention.
Tu n'existes plus, ou peut-être un peu, un peu sombre, tu refuses de partir.
Alors, aimer quelqu'un d'autre, y compris t'oublier, prend du temps.