Lyrics and translation 陶晶瑩 - 四格漫畫

四格漫畫

我搭上晚班機 實在夠累
難道怪自己 沒翅膀不會飛
廣播說會誤點 我又打了呵欠
與其要我生悶氣 還不如先睡

笑吧 大笑吧 用肺活量 拼命喝彩

水星不管多歪 歪出姿態
烏雲向我飄來 親手撥開
上一格的意外 是為了下一格的喜出望外 鋪排

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

住在電視機 闔家觀賞
我設計我的對白 不怕你不喜歡
把錯誤當作學習 臨危不亂
我用我幽默感 取代自找麻煩

笑吧 大笑吧 用肺活量 拼命喝彩

水星不管多歪 歪出姿態
烏雲向我飄來 親手撥開
上一格的意外 是為了下一格的喜出望外 鋪排

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

悶了翻翻朱德庸 要不然蕭言中
書中那些主人翁 個個叫我放鬆
有時候要 學加菲貓 不吵不鬧 伸懶腰
有時候 學史努比狗 在小小宇宙 心也富有

還沒有斷氣 小禍是小幸運 我要心存感激
糗事糗得有趣 鐵板踢一踢也能踢出 一片 雲彩

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

(Da da da da da da da...)
辛苦太幸福
(Da da da da da da da...)
Woo bababababa hey
哪裡不幸福

Bande dessinée en quatre cases

J'ai pris un vol de nuit, je suis vraiment fatiguée
Est-ce que c'est ma faute si je n'ai pas d'ailes et que je ne peux pas voler ?
L'annonce dit qu'il y aura du retard, j'ai bâillé
Au lieu de me laisser aller à la colère, je vais plutôt dormir

Rire, rire à gorge déployée, hurler de joie

Peu importe la position de Mercure, elle est magnifique
Les nuages ​​se dirigent vers moi, je les disperse
L'imprévu de la case précédente est pour le bonheur inattendu de la suivante, un arrangement

Mon attitude, c'est de danser avec aisance dans le creux de la vague
Ma force, c'est de sortir d'une mauvaise route et d'ouvrir un nouveau chemin
Dans ce livre de bande dessinée à quatre cases qu'est la vie, je joue le rôle principal
Les traits de la sagesse profonde doivent souvent être suffisamment épais
L'autodérision, un entraînement pour le kung-fu, cette pièce, le bonheur est dans le labeur

Je vis dans la télévision, on nous regarde tous
Je crée mes dialogues, j'ai peur que tu ne les aimes pas
Considérer les erreurs comme un apprentissage, rester calme en cas de danger
J'utilise mon sens de l'humour pour remplacer le fait de me chercher des ennuis

Rire, rire à gorge déployée, hurler de joie

Peu importe la position de Mercure, elle est magnifique
Les nuages ​​se dirigent vers moi, je les disperse
L'imprévu de la case précédente est pour le bonheur inattendu de la suivante, un arrangement

Mon attitude, c'est de danser avec aisance dans le creux de la vague
Ma force, c'est de sortir d'une mauvaise route et d'ouvrir un nouveau chemin
Dans ce livre de bande dessinée à quatre cases qu'est la vie, je joue le rôle principal
Les traits de la sagesse profonde doivent souvent être suffisamment épais
L'autodérision, un entraînement pour le kung-fu, cette pièce, le bonheur est dans le labeur

Je me lasse, je feuillette Zhu Deyong, ou sinon Xiao Yanzhong
Les personnages de ces livres me détendent
Parfois, j'ai envie d'être comme Garfield, pas de bruit, juste un étirement
Parfois, j'ai envie d'être comme Snoopy, dans mon petit univers, je suis riche intérieurement

Je n'ai pas encore rendu l'âme, les petits malheurs sont une petite chance, je dois être reconnaissante
Des événements embarrassants, amusants, un coup de pied dans la plaque chauffante peut aussi donner naissance à un nuage

Mon attitude, c'est de danser avec aisance dans le creux de la vague
Ma force, c'est de sortir d'une mauvaise route et d'ouvrir un nouveau chemin
Dans ce livre de bande dessinée à quatre cases qu'est la vie, je joue le rôle principal
Les traits de la sagesse profonde doivent souvent être suffisamment épais
L'autodérision, un entraînement pour le kung-fu, cette pièce, le bonheur est dans le labeur

(Da da da da da da da...)
Le bonheur est dans le labeur
(Da da da da da da da...)
Woo bababababa hey
Où est-ce qu'il n'y a pas de bonheur ?