Lyrics and translation 陶晶瑩 - 如果只有一夜

如果只有一夜

如果只有一夜

有句話常掛嘴邊
女人千萬別 裝可憐
可是多年 倔強的表演 是有點疲倦

誰都可能在扮演
你羨慕的 幸福那一面
其實都是 柴米和油鹽 撐著的場面

怎樣才不算後悔
才沒有遺憾想要去追
我們兩會不會更加快樂
或者 愛上 另一個

如果只有一夜的時間
第二人生 讓我們挑選
還會不會為彼此改變
我們想贖回怎樣的昨天

如果只有一夜的時間
所有可能又擺在眼前
過去太多 情深或緣淺
我們應該滿足了為何心裡總有個缺

男人女人都會犯賤
沒有人可以避免
他對慾望她對愛情都貪得無厭

怎樣才不算後悔
才沒有遺憾想要去追
我們兩會不會 更加快樂
或者 愛上 另一個

如果只有一夜的時間
第二人生 讓我們挑選
還會不會為彼此改變
我們想贖回怎樣的昨天

如果只有一夜的時間
第二人生 讓我們挑選
還會不會為彼此改變
我們想贖回怎樣的昨天

如果只有一夜的時間
所有可能又擺在眼前
過去太多 情深或緣淺
不會滿足的心永遠有一個缺
你了不瞭解

Si nous n'avions qu'une nuit

Si nous n'avions qu'une nuit

Il y a une phrase que je répète souvent
Les femmes ne doivent jamais faire semblant d'être pitoyables
Mais après toutes ces années, mon attitude de force est devenue un peu fatigante

Tout le monde peut jouer un rôle
Le côté heureux que tu envies
En fait, c'est un spectacle soutenu par le riz, le sel et l'huile

Comment ne pas regretter
Ne pas avoir de regrets à poursuivre
Serions-nous plus heureux tous les deux
Ou aimerions-nous quelqu'un d'autre

Si nous n'avions qu'une nuit
Une deuxième vie, à nous de choisir
Changerions-nous encore pour l'autre
Quel hier voulons-nous racheter

Si nous n'avions qu'une nuit
Toutes les possibilités sont à nouveau devant nous
Le passé est trop chargé, amour profond ou lien ténu
Nous devrions être satisfaits, pourquoi y a-t-il toujours un manque dans mon cœur

Les hommes et les femmes sont tous les deux des salauds
Personne ne peut l'éviter
Il est insatiable pour le désir, elle pour l'amour

Comment ne pas regretter
Ne pas avoir de regrets à poursuivre
Serions-nous plus heureux tous les deux
Ou aimerions-nous quelqu'un d'autre

Si nous n'avions qu'une nuit
Une deuxième vie, à nous de choisir
Changerions-nous encore pour l'autre
Quel hier voulons-nous racheter

Si nous n'avions qu'une nuit
Une deuxième vie, à nous de choisir
Changerions-nous encore pour l'autre
Quel hier voulons-nous racheter

Si nous n'avions qu'une nuit
Toutes les possibilités sont à nouveau devant nous
Le passé est trop chargé, amour profond ou lien ténu
Un cœur insatisfait a toujours un manque
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?