Lyrics and translation 陶晶瑩 - 孩子

孩子

我親愛的孩子
每抱你們一次
我就感謝一次
上天給的恩賜
你誕生的同時
竟然讓我生命
也重新開始
我無法形容
這種豐富美妙滿足
在愛裡滿滿的幸福
請你們黏我纏我
依賴我親我煩我
就這樣緊緊相繫一輩子
別太快長大孩子
慢一點孩子
天真和單純
別太快消失
世界好複雜
我們待在家
多說一些童話
我親愛的孩子
你們每笑一次
我就多些心事
覺得羞愧可恥
我們自以為是
竟然把這世界
弄成這樣子
我多麼擔心
你們二十歲的時候
要面對怎樣的地球
有沒有春夏秋冬
乾淨的水和天空
能不能安心快樂過日子
別太快長大孩子
慢一點孩子
天真和單純
別太快消失
世界好複雜
我們待在家
多說一些童話
別太快成熟孩子
慢一點孩子
讓我多學學
你們的幼稚
媽媽和爸爸
陪你們在家
一起慢慢長大
我多麼感謝
你們降臨我的肚子
讓我的身體有價值
誕生出美麗生命
完整了我的靈魂
懂得了愛與被愛的意思
別太快長大孩子
慢一點孩子
天真和單純
別太快消失
世界好複雜
我們待在家
多說一些童話
別太快成熟孩子
慢一點孩子
讓我多學學
你們的幼稚
媽媽和爸爸
陪你們在家
一起慢慢長大

Enfant

Mon cher enfant
Chaque fois que je vous serre dans mes bras
Je remercie le ciel
Pour ce cadeau
A votre naissance
Ma vie
A recommencé
Je ne peux pas décrire
Cette richesse, cette beauté, cette plénitude
Ce bonheur débordant d'amour
S'il vous plaît, collez-vous à moi, enlacez-moi
Dépendez de moi, embrassez-moi, embêtez-moi
Restez ainsi étroitement liés pour toujours
Ne grandissez pas trop vite, mes enfants
Ralentissez, mes enfants
L'innocence et la simplicité
Ne disparaissent pas trop vite
Le monde est si complexe
Restons à la maison
Disons plus de contes de fées
Mon cher enfant
Chaque fois que vous souriez
Je ressens plus de soucis
Je me sens honteuse et coupable
Nous nous pensons supérieurs
Et pourtant nous avons fait
De ce monde ce qu'il est
J'ai tellement peur
Que lorsque vous aurez vingt ans
Vous devrez faire face à une Terre telle quelle
Y aura-t-il des saisons
De l'eau et un ciel propres
Pourrez-vous vivre sereinement et joyeusement
Ne grandissez pas trop vite, mes enfants
Ralentissez, mes enfants
L'innocence et la simplicité
Ne disparaissent pas trop vite
Le monde est si complexe
Restons à la maison
Disons plus de contes de fées
Ne mûrissez pas trop vite, mes enfants
Ralentissez, mes enfants
Laissez-moi apprendre
Votre naïveté
Maman et papa
Restons à la maison avec vous
Et grandissons ensemble lentement
Je suis tellement reconnaissante
Que vous ayez été conçus dans mon ventre
Que mon corps ait eu de la valeur
Pour donner naissance à de belles vies
Pour compléter mon âme
Pour comprendre le sens de l'amour et d'être aimé
Ne grandissez pas trop vite, mes enfants
Ralentissez, mes enfants
L'innocence et la simplicité
Ne disparaissent pas trop vite
Le monde est si complexe
Restons à la maison
Disons plus de contes de fées
Ne mûrissez pas trop vite, mes enfants
Ralentissez, mes enfants
Laissez-moi apprendre
Votre naïveté
Maman et papa
Restons à la maison avec vous
Et grandissons ensemble lentement