Lyrics and translation 陶晶瑩 - 蝴蝶姬
蝴蝶姬
La
Papillon
Dame
拿起了红苹果
A
pris
la
pomme
rouge
放在嘴巴咬一口
L'a
mise
dans
sa
bouche
et
l'a
mordue
咬出了一个缺口
Elle
a
créé
une
entaille
他牵着寂寞
Elle
tenait
la
solitude
再咬一口苹果
Elle
a
encore
mordu
dans
la
pomme
咬出了一个（一个）缺口
Elle
a
créé
une
(une)
entaille
那是一样的结果
C'était
le
même
résultat
一样的寂寞
La
même
solitude
站在镜站在镜子前面
转身眼前多了一个分身
Elle
se
tenait
devant
le
miroir,
se
retournait,
un
double
se
tenait
devant
elle
站在镜子前面转身眼前多了一个
Se
tenait
devant
le
miroir,
se
retournait,
un
double
se
tenait
devant
elle
原谅这世界的寂寞
Pardonnez
la
solitude
de
ce
monde
你说你又在等待着什么
Tu
dis
que
tu
attends
encore
quoi
?
窗外的细雨无声无息飘落
La
fine
pluie
dehors
tombait
silencieusement
请为你化成了彩虹
S'il
te
plaît,
transforme-toi
en
arc-en-ciel
pour
toi
拿起了红苹果
A
pris
la
pomme
rouge
放在嘴巴咬一口
L'a
mise
dans
sa
bouche
et
l'a
mordue
咬出了一个缺口
Elle
a
créé
une
entaille
他牵着寂寞
Elle
tenait
la
solitude
再咬一口苹果
Elle
a
encore
mordu
dans
la
pomme
咬出了一个（一个）缺口
Elle
a
créé
une
(une)
entaille
那是一样的结果
C'était
le
même
résultat
一样的寂寞
La
même
solitude
站在镜站在镜子前面
转身眼前多了一个分身
Elle
se
tenait
devant
le
miroir,
se
retournait,
un
double
se
tenait
devant
elle
站在镜子前面转身眼前多了一个
Se
tenait
devant
le
miroir,
se
retournait,
un
double
se
tenait
devant
elle
原谅这世界的寂寞
Pardonnez
la
solitude
de
ce
monde
你说你又在等待着什么
Tu
dis
que
tu
attends
encore
quoi
?
窗外的细雨无声无息飘落
La
fine
pluie
dehors
tombait
silencieusement
请为你化成了彩虹
S'il
te
plaît,
transforme-toi
en
arc-en-ciel
pour
toi
我又梦见我在某个角落
J'ai
encore
rêvé
que
j'étais
dans
un
coin
我感觉着孤独一天一天在叫
Je
sentais
la
solitude
appeler
jour
après
jour
呼吸减弱
心跳变弱
La
respiration
s'affaiblissait,
le
rythme
cardiaque
s'affaiblissait
直到有天
没有力气
再去感动
Jusqu'à
ce
qu'un
jour,
il
n'y
ait
plus
la
force
de
toucher
我不想这样过下去
Je
ne
veux
pas
continuer
comme
ça
这时我
猜想爱情
À
ce
moment-là,
j'ai
imaginé
l'amour
到底躲在哪个角落
Où
se
cachait-il
?
我不想让孤独再一直将我伤分心
Je
ne
veux
pas
que
la
solitude
me
fasse
mal
et
me
distrait
爱的位置爱的终极爱的坐标
L'emplacement
de
l'amour,
l'ultime
amour,
les
coordonnées
de
l'amour
原谅这世界的寂寞
Pardonnez
la
solitude
de
ce
monde
你说你又在等待着什么
Tu
dis
que
tu
attends
encore
quoi
?
窗外的细雨无声无息飘落
La
fine
pluie
dehors
tombait
silencieusement
请为你化成了彩虹
S'il
te
plaît,
transforme-toi
en
arc-en-ciel
pour
toi
我又梦见我在某个角落
J'ai
encore
rêvé
que
j'étais
dans
un
coin
我感觉着孤独一天一天在叫
Je
sentais
la
solitude
appeler
jour
après
jour
呼吸减弱
心跳变弱
La
respiration
s'affaiblissait,
le
rythme
cardiaque
s'affaiblissait
直到有天
没有力气
再去感动
Jusqu'à
ce
qu'un
jour,
il
n'y
ait
plus
la
force
de
toucher
我不想这样过下去
Je
ne
veux
pas
continuer
comme
ça
这时我
猜想爱情
À
ce
moment-là,
j'ai
imaginé
l'amour
到底躲在哪个角落
Où
se
cachait-il
?
我不想让孤独再一直将我伤分心
Je
ne
veux
pas
que
la
solitude
me
fasse
mal
et
me
distrait
爱的位置爱的终极爱的坐标
L'emplacement
de
l'amour,
l'ultime
amour,
les
coordonnées
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.