雲の上はいつも晴れ - 当たりくじ - translation of the lyrics into German




当たりくじ
Glückslos
Yeah Pa Pa Pa
Yeah Pa Pa Pa
出た!出た!出た!当たり!
Getroffen! Getroffen! Getroffen! Ein Treffer!
出た!出た!出た!当たり!
Getroffen! Getroffen! Getroffen! Ein Treffer!
出た!出た!出た!当たり!
Getroffen! Getroffen! Getroffen! Ein Treffer!
出た!出た!出た!当たり!
Getroffen! Getroffen! Getroffen! Ein Treffer!
出た!出た!出た!当たり!
Getroffen! Getroffen! Getroffen! Ein Treffer!
出た!出た!出た!当たり!
Getroffen! Getroffen! Getroffen! Ein Treffer!
出た!出た!出た!当たり!
Getroffen! Getroffen! Getroffen! Ein Treffer!
出た!出た!
Getroffen! Getroffen!
One!Two!Three!でGo!(Yeah)
Eins! Zwei! Drei! Los geht's! (Yeah)
世の中 何でもかんでも
In dieser Welt, bei allem,
運がいいか 運が悪いかです
kommt es darauf an, ob man Glück hat oder nicht.
要するに くじ引きなんです
Im Grunde ist es wie ein Lotteriespiel.
当たらなくちゃ何にもできない
Wenn du nicht triffst, kannst du nichts machen.
大事なのは 努力じゃなく
Wichtig ist nicht die Anstrengung,
ハズレくじを引かないこと
sondern kein Nietenlos zu ziehen.
願い事 神様仏様
Ich wünsche mir, lieber Gott, lieber Buddha,
どうかよろしく
bitte sei mir gnädig.
何回目のくじ引きだろう
Wie oft habe ich wohl schon Lose gezogen?
絶対 絶対 当てたいよ
Ich will unbedingt, unbedingt gewinnen, mein Schatz.
両手を合わせて祈りましょう
Ich falte meine Hände und bete.
夢を叶えさせてください
Bitte lass meinen Traum wahr werden.
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ヨイショ!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Hoppla!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ドッコイショ!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Auf geht's!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ワッショイ!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Juhu!
みんなで当てて行こう!
Lasst uns alle gemeinsam gewinnen!
例えば 受験だってそう
Zum Beispiel, auch bei Prüfungen ist es so.
合格も不合格も紙一重
Bestehen oder Nichtbestehen, es ist haarscharf.
どれくらい 勉強したって
Egal wie viel du gelernt hast,
運に見放されちゃ サクラチル
wenn das Glück dich verlässt, fallen die Kirschblüten.
恋愛も同じでしょう
In der Liebe ist es dasselbe, mein Lieber.
大事なのはタイミング
Entscheidend ist das Timing.
もっと早く 告白してたら
Hätte ich dir früher meine Liebe gestanden,
付き合えたのに
hätten wir zusammen sein können.
ついてるとか ついてないとか
Ob man Glück hat oder nicht,
ぐるりぐるり 回り持ち
es dreht sich immer im Kreis.
当たりばっかりもないけれど
Es gibt nicht nur Treffer,
ハズレばっかもないんだよ
aber auch nicht nur Nieten.
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ヒット!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Hit!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ラッキー!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Lucky!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ライト!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Right!
最後まで諦めるな
Gib bis zum Ende nicht auf, mein Schatz.
ビ(ビ)ン(ン)ゴ(ゴ)来るぞ!
Bin(Bin)go(go) kommt!
ビ(ビ)ン(ン)ゴ(ゴ)来るぞ!
Bin(Bin)go(go) kommt!
ビ(ビ)ン(ン)ゴ(ゴ)Come on!
Bin(Bin)go(go) Come on!
ビ(ビ)ン(ン)ゴ(ゴ)Come on!
Bin(Bin)go(go) Come on!
ビ(ビ)ン(ン)ゴ(ゴ)Come on!
Bin(Bin)go(go) Come on!
アー、ユー、レディー?(Yeah)
Seid ihr bereit? (Yeah)
人生で何回くらい
Wie oft im Leben
当たり 外れ 引くんだろう?
ziehen wir wohl Treffer und Nieten?
一番 重要なその時に
Im wichtigsten Moment,
当たりを取っておきたい
möchte ich den Hauptgewinn ziehen.
何回目のくじ引きだろう
Wie oft habe ich wohl schon Lose gezogen?
絶対 絶対 当てたいよ
Ich will unbedingt, unbedingt gewinnen, mein Liebster.
両手を合わせて祈りましょう
Ich falte meine Hände und bete.
夢を叶えさせてください
Bitte lass meinen Traum wahr werden.
運は 運はかき混ぜて
Das Glück, das Glück wird gemischt,
偏らないように ガシャガシャポン
damit es sich gleichmäßig verteilt, Gacha Gacha Pon.
ここが ここが勝負なら
Wenn es, wenn es jetzt darauf ankommt,
気合いで持ってこい 次の当たりくじ
dann hol mit aller Kraft das nächste Glückslos.
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ヨイショ!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Hoppla!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ドッコイショ!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Auf geht's!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa ワッショイ!
Pa Pa Pa Pa Pa Pa, Juhu!
みんなで当てて行こう!
Lasst uns alle gemeinsam gewinnen!





Writer(s): Takahiro Furukawa, Yasushi Akimoto


Attention! Feel free to leave feedback.