Lyrics and translation 雲の泣 - 緣

緣

三月天雨後的街
淡淡的燈火在迷霧中似隱似現
寂寞的夜你留的言
隱約迴盪在耳邊
一杯酒一根香煙
那道不盡的愛愛戀戀 恩恩怨怨
前世的緣今生的結
隨風飄散的雲煙
那些纏綿那段離別
那泛黃褪色的照片
同樣的街時隔境遷
是誰讓我魂繫夢牽
愛愛戀戀前世的緣
恩恩怨怨今世的結
那些風花雪月
換得蒼老容顏
不知愛的是苦還是甜
一年一年等的是緣
一針一線縫的是結
歲歲月月年年
如今看來是等閒
三月天雨後的街
淡淡的燈火在迷霧中似隱似現
寂寞的夜你留的言
隱約迴盪在耳邊
一杯酒一根香煙
那道不盡的愛愛戀戀 恩恩怨怨
前世的緣今生的結
隨風飄散的雲煙
那些纏綿那段離別
那泛黃褪色的照片
同樣的街時隔境遷
是誰讓我魂繫夢牽
愛愛戀戀前世的緣
恩恩怨怨今世的結
那些風花雪月
換得蒼老容顏
不知愛的是苦還是甜
一年一年等的是緣
一針一線縫的是結
歲歲月月年年
如今看來是等閒
(三月天 雨後的街)
(淡淡的燈火 在迷霧中似隱似現)

Destinée

Rue après la pluie de mars
Les lumières tamisées dans le brouillard, comme si elles apparaissaient et disparaissaient
Dans cette nuit solitaire, tes mots
Résonnent faiblement à mes oreilles
Un verre de vin, une cigarette
Cet amour éternel, cette passion, ces joies et ces peines
Le destin d’une vie passée, le lien d’une vie présente
S’envolent avec la fumée du vent
Ces douceurs, ces adieux
Ces photos jaunies et fanées
La même rue, le temps a fait son œuvre
Qui me fait tant rêver et me hanter
Cet amour, cette passion, le destin d’une vie passée
Ces joies et ces peines, le lien d’une vie présente
Ces amours éphémères
Ont laissé place à un visage vieilli
Je ne sais si l’amour est amer ou sucré
J’attends ce destin année après année
Je tisse ce lien fil après fil
Chaque année, chaque mois, chaque jour
Aujourd’hui, tout cela semble banal
Rue après la pluie de mars
Les lumières tamisées dans le brouillard, comme si elles apparaissaient et disparaissaient
Dans cette nuit solitaire, tes mots
Résonnent faiblement à mes oreilles
Un verre de vin, une cigarette
Cet amour éternel, cette passion, ces joies et ces peines
Le destin d’une vie passée, le lien d’une vie présente
S’envolent avec la fumée du vent
Ces douceurs, ces adieux
Ces photos jaunies et fanées
La même rue, le temps a fait son œuvre
Qui me fait tant rêver et me hanter
Cet amour, cette passion, le destin d’une vie passée
Ces joies et ces peines, le lien d’une vie présente
Ces amours éphémères
Ont laissé place à un visage vieilli
Je ne sais si l’amour est amer ou sucré
J’attends ce destin année après année
Je tisse ce lien fil après fil
Chaque année, chaque mois, chaque jour
Aujourd’hui, tout cela semble banal
(Rue après la pluie de mars)
(Les lumières tamisées dans le brouillard, comme si elles apparaissaient et disparaissaient)