Lyrics and translation 雷安娜 - 痴情劫

痴情劫

从前一切像幻影在眼前
谁个重来梦几千遍
无穷苦恼渐已消又再现
唯愿那旧情未冷心不变
谁会为我珍惜已逝往事
情痴爱痴转眼都变轻烟
情根已深怨恨亦都化缠绵
情如风雨在我心盘桓
谁令我旧时热爱重燃
为何一旦骤起浪涛
前尘事全尽化漪涟
缘也易变转瞬破灭再难现
留低痛楚心里几次交战
情根已深
怨恨亦都化缠绵
几番变迁 已渐淡
莫重现
只怕是爱难忘
到头来再倒颠

缘也易变转瞬破灭再难现
留低痛楚心里几次交战
情根已深
怨恨亦都化缠绵
几番变迁 已渐淡
莫重现
只怕是爱难忘
到头来再倒颠
从前一切像幻影在眼前
谁个重来梦几千遍
无穷苦恼渐已消又再现
唯愿那旧情未冷心不变
谁会为我珍惜已逝往事
情痴爱痴转眼都变轻烟
情根已深怨恨亦都化缠绵

Le piège de l'amour obsessionnel

Autrefois, tout ressemblait à un mirage devant mes yeux
Qui reviendrait revivre mille fois le même rêve ?
D'innombrables tourments s'estompent puis réapparaissent
Je souhaite seulement que notre amour d'antan ne se refroidisse pas, que nos cœurs restent unis
Qui se souviendra pour moi de ces souvenirs disparus ?
L'amour fou et la passion se transforment en fumée en un clin d'œil
Mes racines amoureuses sont profondes, la haine s'est transformée en un lien inextricable
L'amour, tel la pluie et le vent, erre dans mon cœur
Qui me fera revivre cet amour du passé ?
Pourquoi, dès que les vagues se lèvent soudainement,
Le passé s'efface complètement pour ne laisser que des ondulations ?
Le destin est changeant, il se brise en un instant et ne revient plus jamais
La douleur reste gravée dans mon cœur, je me bats sans cesse
Mes racines amoureuses sont profondes
La haine s'est transformée en un lien inextricable
Après tant de transformations, tout s'est estompé
Ne reviens pas
J'ai peur de ne pas pouvoir oublier cet amour
Au final, je redeviens folle

Le destin est changeant, il se brise en un instant et ne revient plus jamais
La douleur reste gravée dans mon cœur, je me bats sans cesse
Mes racines amoureuses sont profondes
La haine s'est transformée en un lien inextricable
Après tant de transformations, tout s'est estompé
Ne reviens pas
J'ai peur de ne pas pouvoir oublier cet amour
Au final, je redeviens folle
Autrefois, tout ressemblait à un mirage devant mes yeux
Qui reviendrait revivre mille fois le même rêve ?
D'innombrables tourments s'estompent puis réapparaissent
Je souhaite seulement que notre amour d'antan ne se refroidisse pas, que nos cœurs restent unis
Qui se souviendra pour moi de ces souvenirs disparus ?
L'amour fou et la passion se transforment en fumée en un clin d'œil
Mes racines amoureuses sont profondes, la haine s'est transformée en un lien inextricable