Lyrics and translation Denpa Girl - 21世紀難民

21世紀難民

君と上手くやる为に
为和你好好相处
何かと表情伺って言叶にも気をつける
关注你的每一个表情 说话也小心翼翼
所诠は赤の他人だとしても
就算到头还是被当作毫不相干的人
えっと、あの、そうだね、呜呼面倒くせーー
嗯 嗯 是呀，很麻烦
I know まだing Easy
I know 可还是ing Easy
いつまで経っても一人じゃ绝対(Ey yo)
不管过多久还是一个人(Ey yo)
解消できないトラブルだらけなのも知ってる
知道有太多无法消除的误会
俺は上辺だけで缮う结局
最后我只是解决了表面问题
また荒れてく心のGhetto
又狂躁起来的心的Ghetto
しっかりとみんな手に持つチェーンソー(接触)
和别人的那些接触
今すぐ断ち切ってくれよ
现在马上断干净
この迷宫を打破する努力より
比起努力打破这迷宫
谛めを选びたい 手っ取り早いし
直接放弃来得更快
一抜けさせてくれ
一口气挣托出来
クソストラグル 头弱い俺には无理だ
一团乱麻 脑袋不好使的我是没办法了

So tired, let′s end hereでまかせ言っとけ
So tired, let's end here说什么交给我
とにかく俺らは 兴味ないんだハナから
总之 我们 将没兴趣的花
Y′all liars, just like me缲り返すSeesaw game
Y'all liars, just like me反反复复Seesaw game
出来ればもう二度と 颜も见たくない
可以的话 再不想看到你的脸

Shout. Burn up. Kick it. Ey.神様不在の今日救われない
Shout. Burn up. Kick it. Ey.今天神也救不了你
Shout. Burn up. Kick it. Ey.ほら裏でコソコソと嗅ぎ回れ
Shout. Burn up. Kick it. Ey.喂，在背后闻闻闻
Shout. Burn up. Kick it. Ey.増えすぎた伤迹を鼻で笑う
Shout. Burn up. Kick it. Ey.自嘲这增多伤痕
Shout. Burn up. Kick it. Ey.気安く话しかけてくんなボケ
Shout. Burn up. Kick it. Ey.别说大话 白痴

君の为ならば
若是为了你
何もかも犠牲に出来る気がしてたよ
我愿牺牲所有
イカれてるNah mean？
败给你了Nah mean？
流行り病フリックタップするケータイ
流行病手机依赖症
行き场のない仆らは难民
我们是无处可去的难民
とっくに失明した目で覗き见る
用彻底失明的窥探
定められた法律ですらも人间様の产物ならば
若是既定法律下人类产物的话
全てギャンブル勘缲る勘缲る
赌上一切 猜猜看
引きずりだすあの子の肠から脳
拽出那个人的肠子到脑子
肯定肯定うん、即肯定
肯定肯定en、肯定
もう子どもじゃないから
已经不是孩子了
「建前とか难解な话とかもわかります」
"场面话、难理解的话都明白了"
「大丈夫です、大丈夫です」颔けば
点着头"没事儿、没事儿"
洗脳させるこれは魔法の言叶
被洗脑了 这是魔法的话语
唱えるたびに麻痹していくよほら
每每说起就别被麻痹 看嘛
饮み込みがはやく理解ある大人
快速理解的大人
Drive me insane 楽になりたいよ
Drive me insane 相变得轻松

So tired, let's end hereでまかせ言っとけ
So tired, let′s end here说什么交给我
とにかく俺らは 兴味ないんだハナから
总之 我们 将没兴趣的花
Y′all liars, just like me缲り返すSeesaw game
Y'all liars, just like me反反复复Seesaw game
出来ればもう二度と 颜も见たくない
可以的话 再不想看到你的脸

Shout. Burn up. Kick it. Ey.神様不在の今日救われない
Shout. Burn up. Kick it. Ey.今天神也救不了你
Shout. Burn up. Kick it. Ey.ほら裏でコソコソと嗅ぎ回れ
Shout. Burn up. Kick it. Ey.喂，在背后闻闻闻
Shout. Burn up. Kick it. Ey.増えすぎた伤迹を鼻で笑う
Shout. Burn up. Kick it. Ey.自嘲这增多伤痕
Shout. Burn up. Kick it. Ey.気安く话しかけてくんなボケ
Shout. Burn up. Kick it. Ey.别说大话 白痴

相変わらず変わらないねゲラゲラBomb bomb bomb
还是一样没变啊哈哈大笑Bomb bomb bomb
言叶の端々で 缓く伤付け合う度に
每每在话语中受到伤害
うんざりだよ戯言闻き饱きてるよ
受够了 听够了玩笑
あと何度骗すの信じられないよ
又一再被骗 无法信任
俺は一体何を闻かされてんの？
我要怎样让你明白
段々わけ分かんなくなってくるよもう
越来越不明白
机械みたいになれたなら本望
机械般的夙愿
理解はいらない 知ったかぶるな
知道吗不需要理解

急に真面目な颜して
突然认真的样子
何かと思えば笑わせないでくれ
想到什么都不要笑
うんともすんとも响かない 氷みたいな心
不管怎样都得不到回应 如冰一般的心
何も信用しねー 无駄以外の何でもない
什么都相信 喂 什么都没用
この时间が早く过ぎてくれるまで
直到时光飞逝
頬杖ついて闻き流してく
托着腮听着
また始まる「谁々が...」Dalilalila...
又来了"是谁···"Dalilalila...

So tired, let′s end hereでまかせ言っとけ
So tired, let's end here说什么交给我
とにかく俺らは 兴味ないんだハナから
总之 我们 将没兴趣的花
Y′all liars, just like me缲り返すSeesaw game
Y'all liars, just like me反反复复Seesaw game
出来ればもう二度と 颜も见たくない
可以的话 再不想看到你的脸

Shout. Burn up. Kick it. Ey.神様不在の今日救われない
Shout. Burn up. Kick it. Ey.今天神也救不了你
Shout. Burn up. Kick it. Ey.ほら裏でコソコソと嗅ぎ回れ
Shout. Burn up. Kick it. Ey.喂，在背后闻闻闻
Shout. Burn up. Kick it. Ey.増えすぎた伤迹を鼻で笑う
Shout. Burn up. Kick it. Ey.自嘲这增多伤痕
Shout. Burn up. Kick it. Ey.気安く话しかけてくんなボケ
Shout. Burn up. Kick it. Ey.别说大话 白痴

Беженцы 21 века

君と上手くやる为に
Чтобы с тобой ладить,
何かと表情伺って言叶にも気をつける
Я слежу за твоим выражением лица, осторожна в словах.
所詮は赤の他人だとしても
Даже если в итоге я для тебя всего лишь чужая,
えっと、あの、そうだね、呜呼面倒くせーー
Э-э, ну, да, блин, как же это утомляет.
I know まだing Easy
I know, вроде всё просто,
いつまで経っても一人じゃ绝対(Ey yo)
Но сколько бы времени ни прошло, я всегда одна (Ey yo).
解消できないトラブルだらけなのも知ってる
Я знаю, что вокруг полно неразрешимых проблем,
俺は上辺だけで繕う结局
И в итоге я справляюсь только с внешней стороной.
また荒れてく心のGhetto
Снова мое сердце превращается в гетто,
しっかりとみんな手に持つチェーンソー(接触)
Эти контакты с другими – как бензопилы в их руках.
今すぐ断ち切ってくれよ
Хочу разорвать их все прямо сейчас.
この迷宮を打破する努力より
Вместо того, чтобы пытаться выбраться из этого лабиринта,
諦めを选びたい 手っ取り早いし
Я бы предпочла сдаться. Так проще.
一抜けさせてくれ
Хочу вырваться на свободу.
クソストラグル 头弱い俺には无理だ
Эта чертова борьба… С моими-то мозгами это невозможно.

So tired, let′s end hereでまかせ言っとけ
So tired, let's end here, говорите, что на меня можно положиться,
とにかく俺らは 兴味ないんだハナから
Но нам, в общем-то, все равно с самого начала.
Y′all liars, just like me缲り返すSeesaw game
Вы все лжецы, как и я. Бесконечные качели.
出来ればもう二度と 颜も见たくない
Если честно, я больше не хочу видеть твое лицо.

Shout. Burn up. Kick it. Ey.神様不在の今日救われない
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Сегодня даже Бог не спасет.
Shout. Burn up. Kick it. Ey.ほら裏でコソコソと嗅ぎ回れ
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Эй, продолжай шептаться за спиной,
Shout. Burn up. Kick it. Ey.増えすぎた伤迹を鼻で笑う
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Насмехайся над моими шрамами.
Shout. Burn up. Kick it. Ey.気安く话しかけてくんなボケ
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Не лезь ко мне, придурок.

君の为ならば
Ради тебя
何もかも犠牲に出来る気がしてたよ
Мне казалось, я могла бы пожертвовать всем.
イカれてるNah mean？
Я свихнулась, понимаешь?
流行り病フリックタップするケータイ
Эпидемия тыканья в телефоны,
行き场のない仆らは难民
Мы – беженцы без пристанища.
とっくに失明した目で覗き见る
Подглядываем ослепшими глазами.
定められた法律ですらも人间様の产物ならば
Если даже закон – всего лишь творение человека,
全てギャンブル勘缲る勘缲る
То все – игра, гадание на кофейной гуще.
引きずりだすあの子の肠から脳
Вытащу твои кишки наружу, до самого мозга.
肯定肯定うん、即肯定
Конечно, конечно, да, сразу соглашаюсь.
もう子どもじゃないから
Я же уже не ребенок.
「建前とか难解な话とかもわかります」
"Я понимаю все эти формальности и сложные разговоры".
「大丈夫です、大丈夫です」颔けば
"Все в порядке, все в порядке", – киваю я,
洗脳させるこれは魔法の言叶
Эти волшебные слова – как промывание мозгов.
唱えるたびに麻痹していくよほら
Каждый раз, когда я их произношу, я все больше немею.
饮み込みがはやく理解ある大人
Быстро схватывающий, понимающий взрослый.
Drive me insane 楽になりたいよ
Drive me insane, хочу покоя.

So tired, let's end hereでまかせ言っとけ
So tired, let's end here, говорите, что на меня можно положиться,
とにかく俺らは 兴味ないんだハナから
Но нам, в общем-то, все равно с самого начала.
Y′all liars, just like me缲り返すSeesaw game
Вы все лжецы, как и я. Бесконечные качели.
出来ればもう二度と 颜も见たくない
Если честно, я больше не хочу видеть твое лицо.

Shout. Burn up. Kick it. Ey.神様不在の今日救われない
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Сегодня даже Бог не спасет.
Shout. Burn up. Kick it. Ey.ほら裏でコソコソと嗅ぎ回れ
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Эй, продолжай шептаться за спиной,
Shout. Burn up. Kick it. Ey.増えすぎた伤迹を鼻で笑う
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Насмехайся над моими шрамами.
Shout. Burn up. Kick it. Ey.気安く话しかけてくんなボケ
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Не лезь ко мне, придурок.

相変わらず変わらないねゲラゲラBomb bomb bomb
Все как всегда, ничего не меняется, ха-ха, Bomb bomb bomb.
言叶の端々で 缓く伤付け合う度に
Каждый раз, когда мы раним друг друга словами,
うんざりだよ戯言闻き饱きてるよ
Меня тошнит, я устала от этой болтовни.
あと何度骗すの信じられないよ
Сколько раз ты еще будешь меня обманывать? Я тебе не верю.
俺は一体何を闻かされてんの？
Что ты пытаешься мне сказать?
段々わけ分かんなくなってくるよもう
Я уже ничего не понимаю.
机械みたいになれたなら本望
Если бы я могла стать роботом, это было бы прекрасно.
理解はいらない 知ったかぶるな
Мне не нужно твое понимание. Не притворяйся, что понимаешь.

急に真面目な颜して
Внезапно ты делаешь серьезное лицо,
何かと思えば笑わせないでくれ
А потом смеешься. Не смеши меня.
うんともすんとも响かない 氷みたいな心
Мое сердце, холодное как лед, не отзывается ни на что.
何も信用しねー 无駄以外の何でもない
Я никому не верю. Все это бессмысленно.
この时间が早く过ぎてくれるまで
Пока это время не пройдет,
頬杖ついて闻き流してく
Я буду сидеть, подперев щеку, и пропускать все мимо ушей.
また始まる「谁々が...」Dalilalila...
И снова начинается: "Кто-то там..." Dalilalila...

So tired, let′s end hereでまかせ言っとけ
So tired, let's end here, говорите, что на меня можно положиться,
とにかく俺らは 兴味ないんだハナから
Но нам, в общем-то, все равно с самого начала.
Y′all liars, just like me缲り返すSeesaw game
Вы все лжецы, как и я. Бесконечные качели.
出来ればもう二度と 颜も见たくない
Если честно, я больше не хочу видеть твое лицо.

Shout. Burn up. Kick it. Ey.神様不在の今日救われない
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Сегодня даже Бог не спасет.
Shout. Burn up. Kick it. Ey.ほら裏でコソコソと嗅ぎ回れ
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Эй, продолжай шептаться за спиной,
Shout. Burn up. Kick it. Ey.増えすぎた伤迹を鼻で笑う
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Насмехайся над моими шрамами.
Shout. Burn up. Kick it. Ey.気安く话しかけてくんなボケ
Shout. Burn up. Kick it. Ey. Не лезь ко мне, придурок.