Lyrics and translation Denpa Girl - 忌々 -yuyu-

忌々 -yuyu-

錆びきった気持ちが今日も現実を
ガリガリと削りぼかしてくよ
君との繋がりさえ縦結びにして
振り回すうちに I was gone
端から期待しなければ
こんな思いもせず Blah blah blah
よくない方へと...
わかってるよ わかってるんだ
Uninstall it all babe (Always Always Oh)
じゃあいっそ死んどけって (Always Always Oh)
俺の耳元で囁き続けるよ Yeah eh
ああ 一生言っとけ (Always Always Oh)
もういいよ We don't care (Always Always Oh)
この腫瘍を さあ誰に箸渡ししようか
Yeah eh Ay

Hey Doctor 何でもいいさ これに病名をくれないか？
いつの間にか 全てを呪うようになってしまったんだ

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望 押し殺しながら

踏切のこっち側で 俺らが騒いでる (Uh NaNa)
どれだけ傷ついたか また見せびらかしてる (うざいな)
君の居ない部屋 朝の光で 白く染まってく北枕
ほら笑えないのにまた偽ってる自分に
ムカついて消えたくなる
壊れたメトロノーム狂ったリズム
息するたびヘドロこびりつく
後ろの正面誰か居る気がして
じっと見つめる合わせ鏡
誰も居ないのにいつもノイズだらけ
どこに居ても逃げ場はない

Hey Teacher なんでもいいさ 俺に役目をくれないか
いつも誰かを演じていないと不安で仕方ない

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望 押し殺しながら

こんな世界ですらも君は 救えると思ってるから

背を向けたくなるほど 眩し過ぎて 惨めになるよ
何にも無い俺は 嫉妬で編まれた藁人形

二度と涙出ないように 心に釘を深く打ち付け

別に誰も嫌いじゃない でも誰にも期待してない
冷たい曇りガラスに 人差し指で Rewrite...

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望
押し殺しながら

Come again "Ob-la-di" 虹色の日々を遠目に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ちょっとした物音にさえ
またビクビクしながら

身を潜め構えろ
根拠のない兆しが そう 見えてきたら
Am I ready? 大丈夫
その憂鬱で武装して
一思いに 軽くぶっ放してやれ
I can do it Ay

Oh somebody help me
最後のタバコの火が 消え落ちる前に
Oh somebody slap me
あやふやな明日へ向かい 想う "Do I wanna be...?"

Проклятье -yuyu-

Изъеденные ржавчиной чувства и сегодня реальность
Скрежеща, стирают в порошок.
Даже связь с тобой завязала тугим узлом,
Размахивая ею, я исчезла. I was gone.
Если бы с самого начала не надеялась,
Не чувствовала бы этого. Blah blah blah...
Всё идёт к худшему...
Я знаю, я понимаю.
Удали всё это, милый. (Always Always Oh)
Тогда лучше сдохни. (Always Always Oh)
Шепчет мне на ухо. Yeah eh...
Ах, говори это вечно. (Always Always Oh)
Всё, хватит. Нам всё равно. (Always Always Oh)
Эту опухоль... кому же её передать палочками?
Yeah eh Ay...

Эй, Доктор, да всё равно, дай мне какой-нибудь диагноз.
Незаметно для себя я начала проклинать всё вокруг.

"Ob-la-di" Тусклые дни, вечно.
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" Внезапно готовая прорваться надежда, которую я подавляю.

По эту сторону переезда мы шумим. (Uh NaNa)
Хвастаемся, как сильно пострадали. (Как же бесит)
В комнате, где тебя нет, утренний свет белым окрашивает изголовье моей кровати.
Вот, снова притворяюсь, хотя мне не до смеха.
Меня это бесит, и хочется исчезнуть.
Сломанный метроном, сбившийся ритм.
С каждым вздохом ко мне липнет грязь.
Мне кажется, что кто-то стоит у меня за спиной.
Пристально смотрю в зеркало, отражающееся в другом зеркале.
Никого нет, но вокруг вечный шум.
Где бы я ни была, мне некуда бежать.

Эй, Учитель, да всё равно, дай мне какое-нибудь задание.
Мне постоянно тревожно, если я не играю какую-то роль.

"Ob-la-di" Тусклые дни, вечно.
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" Внезапно готовая прорваться надежда, которую я подавляю.

Потому что я думаю, что даже этот мир ты можешь спасти.

Ты настолько ослепителен, что мне хочется отвернуться. Мне становится стыдно.
Я, у которой ничего нет, — соломенная кукла, сплетённая из зависти.

Чтобы больше никогда не плакать, я глубоко вбиваю гвозди в своё сердце.

Я никого не ненавижу, но ни на кого и не надеюсь.
Указательным пальцем на холодном матовом стекле. Rewrite...

"Ob-la-di" Тусклые дни, вечно.
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" Внезапно готовая прорваться надежда,
которую я подавляю.

Come again "Ob-la-di" Радужные дни вдалеке.
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" Даже от малейшего шороха
я снова вздрагиваю.

Затаись и приготовься.
Если увидишь безосновательные предзнаменования,
Am I ready? Всё в порядке.
Вооружись своей меланхолией
и без раздумий выстрели.
I can do it Ay.

Oh somebody help me.
Прежде чем погаснет огонёк последней сигареты.
Oh somebody slap me.
Думая о туманном завтра, я спрашиваю себя: "Do I wanna be...?"