Lyrics and translation 電音部 feat. AmamiyaMaako & 黒鉄たま (CV: 秋奈) - MIDNIGHT TOWN

MIDNIGHT TOWN

Midnight 落ち着かないの
誘う喧騒 くすぐられるように
Shop light 溢れるネオン
身を潜めて こっそり飛び出そう

こなれた街 ヒールのビート
はためいてるスカート
吸い込まれるような甘い香り
誰も彼も華やいだ気分
この胸も弾む ah 憧れる

届きそうで届かない
身の程知らずってのも分かってる
こんなんじゃあの人も
繋ぎ止められないかも

Midnight 終わらせないよ
とびっきり忘れられない夜
Head light 照らしてもっと
このステージでアタシ踊らせてよ

見慣れた道 ハイ・ストリート
馴染めるように背伸びモード
横目に映るショーウィンドウ目配せして
誰もアタシのことなんか見てないけど
心無しか頬が熱くなってく

街中を包む刺激的なムード
いつまでも浮かんでいたい気分
こんなアタシもいつかあの子みたいに
なれるかな

Midnight 落ち着かないの
誘う喧騒 ざわめくままに
Shop light 溢れるネオン
今日ばかりは 髪なびかせ歩こう

Midnight 終わらせないよ
とびっきり忘れられない夜
Spot light 照らしてもっと
このステージでアタシ踊らせてよ

真夜中のストーリー 醒めないように
このときめきを焼き付けてたいよ
今夜この街で出会えたのなら
アタシだけ見てて欲しいな

MIDNIGHT TOWN

Midnight I can't calm down
The hustle and bustle calls out to me, making me feel ticklish
Shop lights, neon lights everywhere
I sneak out after hiding my presence

A sophisticated city, the beat of heels
A fluttering skirt
The sweet scent that draws me in
Everyone is in high spirits
My heart skips a beat, ah, I aspire

It's like it's close enough to reach, yet so far
I know I'm being unreasonable
With this person
I may not be able to hold on

Midnight I won't let it end
A night that I will never forget
Head lights shine brighter
Let me dance on this stage

A familiar path, the high street
I stretch myself to fit in
I glance at the show windows, exchanging glances
Even though no one is really looking at me
My cheeks feel warm for some reason

The stimulating mood wraps around the city
I feel like I could float forever
Even I, one day, maybe like that girl
Can I become like her?

Midnight I can't calm down
The hustle and bustle beckons me
Shop lights, neon lights everywhere
Today, I'll let my hair down and walk

Midnight I won't let it end
A night that I will never forget
Spot lights shine brighter
Let me dance on this stage

A midnight story I don't want to wake up from
I want to burn this excitement into my memory
If we met in this city tonight
I would want you to look only at me