Lyrics and translation 電音部 feat. AmamiyaMaako & 黒鉄たま (CV: 秋奈) - MIDNIGHT TOWN

MIDNIGHT TOWN

Midnight 落ち着かないの
誘う喧騒 くすぐられるように
Shop light 溢れるネオン
身を潜めて こっそり飛び出そう

こなれた街 ヒールのビート
はためいてるスカート
吸い込まれるような甘い香り
誰も彼も華やいだ気分
この胸も弾む ah 憧れる

届きそうで届かない
身の程知らずってのも分かってる
こんなんじゃあの人も
繋ぎ止められないかも

Midnight 終わらせないよ
とびっきり忘れられない夜
Head light 照らしてもっと
このステージでアタシ踊らせてよ

見慣れた道 ハイ・ストリート
馴染めるように背伸びモード
横目に映るショーウィンドウ目配せして
誰もアタシのことなんか見てないけど
心無しか頬が熱くなってく

街中を包む刺激的なムード
いつまでも浮かんでいたい気分
こんなアタシもいつかあの子みたいに
なれるかな

Midnight 落ち着かないの
誘う喧騒 ざわめくままに
Shop light 溢れるネオン
今日ばかりは 髪なびかせ歩こう

Midnight 終わらせないよ
とびっきり忘れられない夜
Spot light 照らしてもっと
このステージでアタシ踊らせてよ

真夜中のストーリー 醒めないように
このときめきを焼き付けてたいよ
今夜この街で出会えたのなら
アタシだけ見てて欲しいな

ПОЛНОЧНЫЙ ГОРОД

Полночь, я вся на нервах,
Манит шум города, щекочет чувства.
Свет витрин, неоновые огни,
Выскользнуть незаметно, отправиться в ночь.

Стильный город, стук каблуков,
Развевается юбка,
Вдыхаю сладкий аромат, как заклинание,
Все вокруг в праздничном настроении,
И мое сердце бьется чаще, ах, как я мечтаю...

Кажется, вот-вот достигну,
Но понимаю, что замахиваюсь слишком высоко.
С такой мной он,
Возможно, не захочет остаться.

Полночь, я не дам ей закончиться,
Это будет самая незабываемая ночь.
Фары машин освещают меня еще ярче,
Позволь мне танцевать на этой сцене.

Знакомая улица, главный проспект,
Стараюсь выглядеть взрослой, выше ростом.
Бросаю взгляды на витрины, строю глазки,
Хотя никто на меня не смотрит,
Но мои щеки горят без причины.

Город окутан волнующей атмосферой,
Хочу, чтобы это чувство длилось вечно.
Смогу ли я когда-нибудь,
Стать такой же, как она?

Полночь, я вся на нервах,
Манит шум города, кружит голову.
Свет витрин, неоновые огни,
Сегодня я позволю ветру играть с моими волосами.

Полночь, я не дам ей закончиться,
Это будет самая незабываемая ночь.
Луч прожектора освещает меня еще ярче,
Позволь мне танцевать на этой сцене.

Полночная история, пусть она не кончается,
Хочу сохранить это волнение навсегда.
Если мы встретимся этой ночью в этом городе,
Смотри только на меня, прошу.