Lyrics and translation 電音部 feat. Hidefumi Kenmochi & 黒鉄たま (CV: 秋奈) - Catch a Fire
眠ることをあきらめたアザブの夜
I
cannot
sleep
tonight
in
Azabu
空気を揺らせルーズなベース
The
bass
is
loose
in
the
air
錆びた脳天を打ち抜くこのフック
This
hook
will
make
my
rusty
brain
work
フロアを照らし出せミラーボール
The
mirror
ball
lights
up
the
floor
勝ち気でずるがしこい猫耳
A
cat
with
sharp
ears,
a
cunning
mind
ハイスペックかつハイセンスなメイドDJ
A
classy
maid
DJ
退屈な音楽ばかりじゃ
Uninteresting
music
欲望が満たされないし
Cannot
satisfy
your
desires
高鳴る心臓
My
heart
is
racing
フル回転する前頭葉
My
prefrontal
cortex
is
in
overdrive
(うん)
気分は上場
(Yep)
My
stocks
are
high
欲望のリミッター解放
Hey
Free
desire,
Hey
眺めは良好
The
view
is
good
圧倒的勝機が濃厚
There
is
a
huge
chance
to
win
その勢いの波に便乗
Follow
this
wave
of
strength
Ah,Ah
Ah,
Ah
行く当てのない熱
I
feel
the
heat
but
it
leads
nowhere
音の導火線
It's
like
the
fuse
of
a
sound
引き金に手をかけ
I
grab
the
trigger
狂騒と共に
In
this
chaos
夜に火をつけろ
Catch
the
fire
in
the
night
音で火をつけろ
Dance
to
our
sound
Catch
a
fire
Catch
a
fire
三千万回まわしたターンテーブル
I
turn
the
turntable
30
million
times
ヘッドホンから漏れ聞こえるビート
I
hear
some
beats
in
my
headphones
こっそり忍び込むDJブース
I
secretly
slip
into
the
DJ
booth
小さいころからそばで見てた
I
have
been
checking
you
out
since
I
was
little
誰もが踊りだすようなアンセム
Everyone
starts
to
dance
like
it's
a
popular
anthem
誰も知らないガラクタのミックステープ
But
it's
just
an
unknown
mixed
tape
made
of
junk
ヤバい音が鳴れば
I
love
everyone
when
I
hear
these
crazy
sounds
みんなアタシの大好物
Everybody
飛びすぎ注意
Mind
your
steps
リスクを伴う綱渡り
It's
like
walking
a
tightrope,
you
might
fall
もう守るもんなんてないし
But
I
have
nothing
to
protect
全て神様の言う通り
Hey
Just
do
whatever
it
takes,
Hey
ただの恩返し
I'm
just
paying
it
forward
だけどそれだけじゃない気持ち
But
there's
something
more
to
this
今そう思えるのが嬉しい
I'm
glad
I
finally
understand
it
Ah,Ah
Ah,
Ah
人影のない街
We
might
not
have
found
our
place
in
this
town
見つけた星空
But
we
found
each
other
under
the
stars
ここまで来れたのは
I
made
it
this
far
1人じゃないから
Because
we
are
not
alone
行く当てのない熱
I
feel
the
heat
but
it
leads
nowhere
音の導火線
It's
like
the
fuse
of
a
sound
引き金に手をかけ
I
grab
the
trigger
狂騒と共に
In
this
chaos
夜に火をつけろ
Catch
the
fire
in
the
night
音で火をつけろ
Dance
to
our
sound
Catch
a
fire
Catch
a
fire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.