Lyrics and translation 電音部 feat. Hidefumi Kenmochi & 黒鉄たま (CV: 秋奈) - Catch a Fire
眠ることをあきらめたアザブの夜
La
nuit
d'Azabu,
où
le
sommeil
est
oublié
空気を揺らせルーズなベース
Une
basse
qui
fait
vibrer
l'air
錆びた脳天を打ち抜くこのフック
Ce
crochet
qui
perce
mon
crâne
rouillé
フロアを照らし出せミラーボール
Illumine
la
piste
de
danse,
boule
à
facettes
勝ち気でずるがしこい猫耳
Des
oreilles
de
chat,
fougueuses
et
rusées
ハイスペックかつハイセンスなメイドDJ
Une
DJ
maid,
high-tech
et
élégante
退屈な音楽ばかりじゃ
Rien
que
de
la
musique
ennuyeuse
欲望が満たされないし
Ne
saurait
apaiser
mes
désirs
高鳴る心臓
Mon
cœur
bat
la
chamade
フル回転する前頭葉
Mon
cortex
préfrontal
tourne
à
plein
régime
(うん)
気分は上場
(Ouais)
Je
me
sens
en
pleine
ascension
欲望のリミッター解放
Hey
Libération
du
limiteur
des
désirs,
Hey
眺めは良好
La
vue
est
imprenable
圧倒的勝機が濃厚
Une
victoire
écrasante
est
presque
certaine
その勢いの波に便乗
Surfe
sur
cette
vague
de
dynamisme
Ah,Ah
Ah,
Ah
行く当てのない熱
Une
chaleur
sans
destination
音の導火線
La
mèche
de
la
musique
引き金に手をかけ
J'appuie
sur
la
gâchette
狂騒と共に
Avec
la
frénésie
夜に火をつけろ
Embrase
la
nuit
音で火をつけろ
Embrase-la
avec
le
son
Catch
a
fire
Catch
a
fire
三千万回まわしたターンテーブル
Une
platine
qui
a
tourné
30
millions
de
fois
ヘッドホンから漏れ聞こえるビート
Le
beat
qui
s'échappe
des
écouteurs
こっそり忍び込むDJブース
S'infiltrer
discrètement
dans
la
cabine
DJ
小さいころからそばで見てた
Je
l'ai
vu
de
près,
depuis
mon
enfance
誰もが踊りだすようなアンセム
Un
hymne
qui
fait
danser
tout
le
monde
誰も知らないガラクタのミックステープ
Une
mixtape
de
pacotille
que
personne
ne
connaît
ヤバい音が鳴れば
Si
ça
sonne
bien
みんなアタシの大好物
Tout
le
monde
adore,
mon
chéri
飛びすぎ注意
Attention
à
ne
pas
trop
en
faire
リスクを伴う綱渡り
Un
exercice
de
funambulisme
risqué
もう守るもんなんてないし
Je
n'ai
plus
rien
à
protéger
全て神様の言う通り
Hey
Tout
est
comme
Dieu
le
veut,
Hey
ただの恩返し
Simplement
un
remboursement
だけどそれだけじゃない気持ち
Mais
ce
n'est
pas
que
ça
今そう思えるのが嬉しい
C'est
bien
d'en
être
capable
maintenant
Ah,Ah
Ah,
Ah
人影のない街
Une
ville
sans
âme
見つけた星空
J'ai
trouvé
le
ciel
étoilé
ここまで来れたのは
Je
suis
arrivée
jusqu'ici
1人じゃないから
Parce
que
je
ne
suis
pas
seule
行く当てのない熱
Une
chaleur
sans
destination
音の導火線
La
mèche
de
la
musique
引き金に手をかけ
J'appuie
sur
la
gâchette
狂騒と共に
Avec
la
frénésie
夜に火をつけろ
Embrase
la
nuit
音で火をつけろ
Embrase-la
avec
le
son
Catch
a
fire
Catch
a
fire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.