Lyrics and translation 電音部 feat. IOSYS - Idol Break All

Idol Break All

「あああ〜〜どうしよう...
今度のライブ、全然準備進まないよ〜！
こんな調子であたし、本当に現場、やってけるのかな〜！？」
あたし！ ケワしい！ エマージェンシー！
Help me アイドル！
「はぁー！もうどうしたらいいのー！？」
あたし！ ケワしい！ おこがましい！
Help me アイドル！
「次、どの曲かけるんだっけ！？」
あたし！ ケワしい！ エマージェンシー！
Help me アイドル！
「はっはっはっはっはっ」
あたし！ ケワしい！ 秒読み開始！
「もうダメ〜〜〜！！！！」

月火水 教室 見渡し 練習だ(よしっ)
ジャガイモ サトイモ サツマイモ
ってやっぱり無理だって！SOS！
(もう)しっちゃかめっちゃか Fever 胃が痛いです...

本金 迫る週末のステージ
決められないセットリスト 進捗ガチレッド (ヒイッ！)
「夢見るWanna be じゃいらんない！」
なんていうのあたしには無理難題、はぁー...

「うわぁ、今日いつもより人たくさん入ってるみたいだし、
繋ぎドタったらもうおしまいって思うと...
うううう、はわわわわ、うわーーーん！もうダメーーー！！！！」

かませBreak all (break all!!!)
女の子は誰だって
重たい その殻を ブチ破る日を待ってる
ピンスポット 照らす熱に目覚めたのは
ヤバイあたし アナザーあたし
さあぶっ壊そう アイドルBreak all
「うおおお〜〜！！ Break all〜〜〜！！！！」

「よっしゃいくぞー！！」
あたし！ ケワしい！ エマージェンシー！
Help me アイドル！
「みんなーー！楽しんでる〜〜！？」
あたし！ ケワしい！ かがやかしい！
Help me アイドル！
「まだまだもっとー！！」
あたし！ ケワしい！ エマージェンシー！
Help me アイドル！
「次の曲、いっちゃうよ〜！！」
あたし！ ケワしい！ 秒読み開始！
「スリー！ツー！ワーン！無礼講〜〜〜！！！！！」

言いたいことがあるんだよ
あたしはやっぱりなりたいよ
誰にも言ってないけれど
キラキラ輝くアイドルに...

かませBreak all (break all!!!)
女の子はいつだって
なりたい その姿 バカデカイことなってる
Wake up (おはよーー！！！)
音の中に夢見たのは
スゴイあたし アイドルあたし
さあおっぱじめよう アイドル Break all
「おおお〜〜！！ Break all〜〜〜！！！！」

言いたいことがあるんだよ
あたしはやっぱりなりたいよ
誰にも言ってないけれど
キラキラ輝くアイドルに...

ピンスポット 照らす熱に目覚めたのは
ヤバイあたし アナザーあたし
もう一人の いつかどっかで 出会うわたし
「はっ... わたしは... 一体...！？」

Idol Break All

« Oh là là... Je ne sais pas quoi faire...
La préparation du prochain concert ne progresse pas du tout !
À ce rythme, je me demande si je serai vraiment capable de monter sur scène !»
Moi ! C'est trop difficile ! Urgence !
Aide-moi, Idol !
« Ah, mais qu'est-ce que je dois faire !?»
Moi ! C'est trop difficile ! C'est présomptueux !
Aide-moi, Idol !
« Quelle chanson je dois jouer ensuite !?»
Moi ! C'est trop difficile ! Urgence !
Aide-moi, Idol !
« Ha ha ha ha ha ha »
Moi ! C'est trop difficile ! Le compte à rebours est lancé !
« C'est fini... !!! »

Lundi mardi mercredi en classe on observe et on répète (oui !)
Pomme de terre, patate douce, patate
mais c'est impossible ! SOS !
(Déjà) c'est le chaos, la fièvre, j'ai mal au ventre...

La vraie deadline, c'est le week-end et la scène
Je ne peux pas décider de la setlist, le progrès est rouge vif (Aaah !)
« On ne peut pas rester à rêver d'être une Wanna be !»
C'est une mission impossible pour moi, oh...

« Oh là là, il y a plus de monde que d'habitude aujourd'hui,
si je rate une transition, c'est la fin...
Oh non, oh non, oh non, oh non ! C'est fini !»

Briser tout (brise tout !!!)
Les filles, on est toutes
en attente du jour où on va briser cette carapace lourde
Le projecteur nous éclaire, on se réveille à la chaleur
Je suis folle, une autre moi
Allons tout détruire, Idol Break all
« Oooooh ! Brise tout !»

« Allez, on y va !»
Moi ! C'est trop difficile ! Urgence !
Aide-moi, Idol !
« Tout le monde ! Vous vous amusez bien !?»
Moi ! C'est trop difficile ! C'est éblouissant !
Aide-moi, Idol !
« On peut en faire encore plus !»
Moi ! C'est trop difficile ! Urgence !
Aide-moi, Idol !
« La prochaine chanson, on la lance !»
Moi ! C'est trop difficile ! Le compte à rebours est lancé !
« Trois ! Deux ! Un ! On s'en fiche !»

J'ai quelque chose à dire
Je veux vraiment devenir
Je ne l'ai dit à personne
Une Idol brillante...

Briser tout (brise tout !!!)
Les filles, on est toujours
en train de devenir cette personne, on est en train de faire des choses incroyables
Réveille-toi (bonjour !!!)
Dans le son, j'ai rêvé de
Une moi extraordinaire, une moi Idol
Allons commencer, Idol Break all
« Oooo ! Brise tout !»

J'ai quelque chose à dire
Je veux vraiment devenir
Je ne l'ai dit à personne
Une Idol brillante...

Le projecteur nous éclaire, on se réveille à la chaleur
Je suis folle, une autre moi
Une autre moi, un jour, quelque part, je vais la rencontrer
« Oh, je... suis... qui... ?»