Lyrics and translation 電音部 feat. Neko Hacker - Do You Even DJ?

Do You Even DJ?

依存症サウンド？
これが最先端
資本力からは
いつもダサいフェイクだ
議論不要
まかせなさいセンター
日本総なめ
ハラジュクが制覇

オマケな二人の
おかげだったりすることも
たまにあったりなかったり
だけどこの中であたしが
一番じゃなきゃイヤなの

本当はわかってるって
本当はわかってるけど
このままじゃだめだってわかってるけど
負けたくないの 逃げたくないの
あたしを見て
...ってウザい？

Dance, dance, dance からの
Put your hands up
やってみなミミック
そうただの意地

煩悩プラス1じゃ足りないなあ
神懸かりギミック
手元は秘密

キュートプレイだけなの？
そんなんじゃもう相手にならない
Do you even DJ?
わかるでしょ？この違い

あたしがやってることって
ぜーんぶ他とは次元の違う話なのよね
わかる？

違い、わかったら手を上げて
（はーい）
元気ないよ 足上げて
（はーい）
ムズカシイ？じゃあ耳上げて
（はーい）
その耳でよく聴きなさーい！

こんな頑張ってるって
こんな頑張ってるけど
こんなのじゃだめだってわかってるけど
あたしだけが一番なの
この世界で
...ってキモい？

Dance, dance, dance からの
Put your hands up
ありきたりリリック
効果イマイチ

本当はこれが聴きたいの？
ジャンルは無意味
カワイイのがいい？

12時過ぎたら
溶けちゃう魔法なのかな
Do you even DJ?
確かめて 何度でも

はあ〜
あ〜もうイヤ
なんでなんで？
こんなにかわいいくてDJも上手いのに
早く時代が追いついてくれないかな
うえええええん

Tu sais même mixer ?

Un son addictif ?
C'est la pointe de l'iceberg
Du capitalisme, on a toujours
Des faux pas ringards
Pas besoin de discuter
Laisse-moi gérer le centre
Le Japon tout entier sera à nous
Harajuku sera conquis

Ces deux là en plus, c'est
Grâce à elles parfois
Il arrive qu'on ait des moments forts ou pas
Mais moi, c'est moi qui dois être
La meilleure ici

Tu le sais au fond
Tu le sais au fond, mais
Tu sais que ça ne peut pas continuer comme ça
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas fuir
Regarde-moi
...C'est agaçant ?

Danse, danse, danse et ensuite
Lève les mains
Essaie de m'imiter
C'est juste de la fierté

J'ai besoin de plus que 10 désirs
Un gadget miraculeux
Mon secret reste entre mes mains

C'est juste un jeu mignon ?
Tu n'es plus à la hauteur
Tu sais même mixer ?
Tu vois la différence ?

Ce que je fais c'est
Complètement différent de tout le reste, tu vois
Tu comprends ?

Si tu as compris la différence, lève la main
（Oui）
Tu n'es pas très énergique, lève le pied
（Oui）
C'est trop compliqué ? Alors lève l'oreille
（Oui）
Écoute bien avec ces oreilles !

Je me donne tellement de mal
Je me donne tellement de mal, mais
Je sais que ce n'est pas suffisant
Je suis la seule qui soit la meilleure
Dans ce monde
...C'est dégoûtant ?

Danse, danse, danse et ensuite
Lève les mains
Des paroles banales
Pas très efficace

C'est vraiment ça que tu veux entendre ?
Le genre n'a pas d'importance
Tu préfères du mignon ?

Après minuit
Est-ce que tout est remis en question ?
Tu sais même mixer ?
Vérifie, encore et encore

Ouf
J'en ai marre
Pourquoi, pourquoi ?
Je suis tellement mignonne et je mixe si bien
J'espère que le monde va vite rattraper son retard
Waaaaaahhhh