Lyrics and translation 電音部 feat. Neko Hacker - Do You Even DJ?

Do You Even DJ?

依存症サウンド？
これが最先端
資本力からは
いつもダサいフェイクだ
議論不要
まかせなさいセンター
日本総なめ
ハラジュクが制覇

オマケな二人の
おかげだったりすることも
たまにあったりなかったり
だけどこの中であたしが
一番じゃなきゃイヤなの

本当はわかってるって
本当はわかってるけど
このままじゃだめだってわかってるけど
負けたくないの 逃げたくないの
あたしを見て
...ってウザい？

Dance, dance, dance からの
Put your hands up
やってみなミミック
そうただの意地

煩悩プラス1じゃ足りないなあ
神懸かりギミック
手元は秘密

キュートプレイだけなの？
そんなんじゃもう相手にならない
Do you even DJ?
わかるでしょ？この違い

あたしがやってることって
ぜーんぶ他とは次元の違う話なのよね
わかる？

違い、わかったら手を上げて
（はーい）
元気ないよ 足上げて
（はーい）
ムズカシイ？じゃあ耳上げて
（はーい）
その耳でよく聴きなさーい！

こんな頑張ってるって
こんな頑張ってるけど
こんなのじゃだめだってわかってるけど
あたしだけが一番なの
この世界で
...ってキモい？

Dance, dance, dance からの
Put your hands up
ありきたりリリック
効果イマイチ

本当はこれが聴きたいの？
ジャンルは無意味
カワイイのがいい？

12時過ぎたら
溶けちゃう魔法なのかな
Do you even DJ?
確かめて 何度でも

はあ〜
あ〜もうイヤ
なんでなんで？
こんなにかわいいくてDJも上手いのに
早く時代が追いついてくれないかな
うえええええん

Ты вообще диджей?

Зависимый звук?
Это самый передовой.
От финансовой мощи
Всегда выходит безвкусная подделка.
Споры не нужны.
Доверься мне, я в центре.
Захвачу всю Японию,
Харадзюку покорится мне.

Благодаря этим двум
Иногда что-то получается,
Бывает, что-то выходит, а бывает и нет,
Но среди всех здесь
Я должна быть первой, иначе неинтересно.

На самом деле я понимаю,
На самом деле я понимаю,
Что так продолжаться не может, я понимаю,
Но я не хочу проигрывать, не хочу убегать.
Посмотри на меня.
...Это раздражает?

Dance, dance, dance, а потом
Put your hands up
Попробуй повторить,
Это просто упрямство.

Сто восьми мирских желаний плюс один — маловато,
Божественный трюк,
Мои движения — секрет.

Только милая игра?
С этим уже никуда не денешься.
Ты вообще диджей?
Понимаешь разницу?

Все, что я делаю,
Абсолютно отличается от других, это совсем другой уровень, понимаешь?
Понимаешь?

Если понял разницу — подними руки.
(Да!)
Что-то ты не энергичный, подними ноги.
(Да!)
Сложно? Тогда подними уши.
(Да!)
И этими ушами хорошенько послушай!

Я так стараюсь,
Я так стараюсь,
Но понимаю, что этого недостаточно,
Но я должна быть единственной
В этом мире.
...Отвратительно?

Dance, dance, dance, а потом
Put your hands up
Банальная лирика,
Эффект так себе.

Ты действительно хочешь это слышать?
Жанр не имеет значения.
Хочешь что-то милое?

После полуночи
Чары развеются?
Ты вообще диджей?
Проверь, сколько угодно раз.

Хаа~
А~ мне надоело.
Почему, почему?
Я такая милая и так хорошо играю,
Не могу дождаться, когда время меня догонит.
Уэээээээн.