Lyrics and translation 電音部 feat. TAKU INOUE & 東雲和音(CV:天音みほ) - Toarutowa

Toarutowa

Darling, darling

東京 神田 泣きながら
開いた傘 また雨
ポッと空いた穴
抱いたままただ
ただ君を待ってた

そっと浮かんだ涙から開いた花
そろそろ花束にしてさ
ささやかな気持ち贈るよ

今日は通り雨
昭和通りでさ
すきたよ

暮れなずむ遠くのハイウェイ
冷たい手と手を繋いで
歩いてた
君と僕の生態系
涙色の相対性
知りたくて

いつも見てる環状線
他愛のない情報戦
僕らだけの方法で
終わらせて
サンデーマンデーいつだって
万世橋でキスをして

ねぇ

踊ろうぜ
とある夜の永遠の愛
ほらもうここにドアはない
溢れだして止まらない
終わらない
迷い込んだワンダーランド
君と君の意味をずっと手探りで探してる

難しいことはないさ
難しいことはないさ
もどかしいほど世界は広いけど
いま確かめてみたい
この場所で

その匂いも瞳も
柔らかな声さえ
謎めいたまま消えていくだけ
ただ消えていくだけ

幾星霜の独裁制を
CIAみたいに探るけど
君が笑ったら
何もわからずに終わりさ

何もわからない
永遠にわからない
わからない

そしてまた今日が終わって
冷たい手と手を繋いで
ここにいる

永遠なんて一瞬で
千年だって一分で
メーデーメーデー
僕らには足りないね
泣いて最低な日だって
万世橋でキスをして
ねぇ

サンデーマンデーいつだって
万世橋でキスをして
ねぇ

ねぇ！

踊ろうぜ
永遠の夜のとあるサイン
誰も知らないストーリーライン
穴の空いた暗号で紡いでく
浮かぶ高度20マイル
僕の震える手を君は笑ってる

行き先は
さあ今夜どこにしようか
さあ今夜どこに飛ぼうか
もどかしいほど世界は広いけど
でもいまはこの空で
ただ君と眺めてる
花束を
花束を

Toarutowa

Mon chéri, mon chéri

Tokyo, Kanda, en pleurant
J'ai ouvert mon parapluie, encore de la pluie
Un trou s'est ouvert soudain
Je t'ai serré dans mes bras, juste
J'attendais juste que tu viennes

Une fleur s'est ouverte des larmes qui ont doucement jailli
Il est temps de la transformer en bouquet
Je t'offre mes modestes sentiments

Aujourd'hui, c'est une averse
Sur la route de Showa
Je t'aime

L'autoroute lointaine s'assombrit
Nos mains froides se sont entrelacées
Nous marchions
Notre écosystème à toi et à moi
La relativité des larmes
Je voulais le savoir

Je regarde toujours la ligne circulaire
Une guerre d'information insignifiante
Avec notre propre méthode
On finira
Dimanche, lundi, tout le temps
Embrassons-nous sur le pont de Manseibashi

Hé

Dansons
L'amour éternel d'une nuit particulière
Regarde, il n'y a plus de porte ici
Débordant, impossible à arrêter
Sans fin
Un pays des merveilles où nous nous sommes perdus
Je cherche toujours le sens de toi et de moi à tâtons

Rien de compliqué
Rien de compliqué
Le monde est si vaste, c'est frustrant
Je veux vérifier maintenant
À cet endroit

Ton odeur, tes yeux
Même ta voix douce
Ne font que disparaître mystérieusement
Ne font que disparaître

Je recherche un régime autoritaire millénaire
Comme la CIA
Si tu souris
Je ne comprendrai rien et tout sera fini

Je ne comprends rien
Je ne comprendrai jamais
Je ne comprends pas

Et une autre journée se termine
Nos mains froides se sont entrelacées
Nous sommes ici

L'éternité est un instant
Un millier d'années, c'est une minute
Mayday, mayday
Il nous manque quelque chose
Même si c'est une journée horrible où je pleure
Embrassons-nous sur le pont de Manseibashi
Hé

Dimanche, lundi, tout le temps
Embrassons-nous sur le pont de Manseibashi
Hé

Hé !

Dansons
Le signe d'une nuit éternelle
Une intrigue que personne ne connaît
Nous tissons avec un code troué
À 20 milles d'altitude
Tu ris de ma main tremblante

Où allons-nous
Où allons-nous ce soir
Où allons-nous voler ce soir
Le monde est si vaste, c'est frustrant
Mais pour le moment, dans ce ciel
Je ne fais que regarder avec toi
Un bouquet
Un bouquet