Lyrics and translation 電音部 feat. TEMPLIME, 日高零奈(CV:蔀 祐佳), 東雲和音(CV:天音みほ) & 茅野ふたば(CV:堀越せな) - AKIBA CYCLE

AKIBA CYCLE

（Akiba cycle）
張り巡らされた幾つもの線
それが交差する街のまにまに
内外どちらの回りでも
いつかキミと出会えるでしょう

（Akiba cycle）
私たちを繋げたあの曲
また次の曲に繋がって
未来の景色を鮮烈に映し出すの
Don′t stop the beat
今、一つになる dance floor

いつかの優しい日々
白いドレス 柔な微笑み
夢の中の夏の日にいたの

あれもこれも一緒なのに
私とキミは違うって
いつしか気づいてしまったの

今のこれが創造なのか
（分からないけど）
私にはこれしかないから
一つずつ、組み立てるstory

ドアに反射する俯き顔
現実は猛スピードで進んでいく
もし迷ったら一度降りて
戻ってくればいいからね

（Akiba cycle）
いつか向かいのホームに現れる
キミを待ちながら口ずさもう
小さなメロディー
あの頃を思い出すよ
Don't stop the beat
今、震え出すdance floor

いつも新しいことの連続で
目が回る毎日だけど
少しずつ掴めてきた気がしてるんだ
私の好きなこと

今のこれが理想なのか
（分からないけど）
偶然に出会えた奇跡を抱きしめて
あと少しの距離

張り巡らされた幾つもの線
それが交差する街のまにまに
内外どちらの回りでも
いつかキミと出会えるでしょう

（Akiba cycle）
私たちを繋げたあの曲
また次の曲に繋がって
未来の景色を鮮烈に映し出すの
Don′t stop the beat
今、一つになる dance floor

AKIBA CYCLE

（Akiba cycle）
De nombreuses lignes qui s'entrecroisent
Dans cette ville où elles se croisent
Que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur
Je te rencontrerai un jour

（Akiba cycle）
Cette chanson qui nous a connectés
Connecte-toi à la prochaine chanson
Pour que l'avenir soit vivement projeté
Don′t stop the beat
Maintenant, une seule dance floor

Un jour, des jours doux
Une robe blanche, un sourire doux
J'étais dans le jour d'été de mon rêve

Tout cela était ensemble
Mais toi et moi, nous sommes différents
Je l'ai réalisé à un moment donné

Est-ce que cela est de la création maintenant ?
（Je ne sais pas）
Mais je n'ai que cela
Je construis une histoire étape par étape

Visage baissé réfléchi dans la porte
La réalité avance à toute vitesse
Si tu es perdu, descends un instant
Tu peux revenir quand tu veux

（Akiba cycle）
Un jour, tu apparaîtras sur le quai d'en face
Je te chanterai en attendant
Une petite mélodie
Je me souviendrai de ce temps-là
Don't stop the beat
Maintenant, la dance floor tremble

Toujours une succession de nouvelles choses
Mes journées tournent
Mais j'ai l'impression d'avoir appris petit à petit
Ce que j'aime

Est-ce que c'est idéal maintenant ?
（Je ne sais pas）
J'embrasse le miracle de notre rencontre fortuite
Un peu plus de distance

De nombreuses lignes qui s'entrecroisent
Dans cette ville où elles se croisent
Que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur
Je te rencontrerai un jour

（Akiba cycle）
Cette chanson qui nous a connectés
Connecte-toi à la prochaine chanson
Pour que l'avenir soit vivement projeté
Don′t stop the beat
Maintenant, une seule dance floor