Lyrics and translation 電音部 feat. Yunomi, 桜乃美々兎 (CV: 小坂井祐莉絵), 水上 雛 (CV: 大森日雅) & 犬吠埼紫杏 (CV: 長谷川玲奈) - Distortion

Distortion

これを聞いたあなたは世界中がなんだか
ゆがんだように見えると気が付くわ、今更

そう、ゆがんでる、元から
理科室の言葉は思い出せる？（潮汐）
波を掴む超パワー
キラキラ光る空のうさぎのいたずら

まあ、引力の作者?
光栄に存じてます
もう高校生になったんで、言います
「どうかあの星を恒星に」
まだちゃんと光れない、暗闇にぼんやりサーチライト
そばにいなきゃ引かれない力があるなら?

Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?

Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?

離れないように、止まらないように
この大波をちゃんと掴めるように
届かない距離、埋められるように
ひとりぼっちでも星に祈る?

Move
忙しなく変わるこの世界で
ずっとそばに、なんて言えない
けど、隠しておいたはずの本音が
今、シーッ、ここから聴こえてこない？

言葉は要らない
ときめく夢見たい
そう、じゃ、目を閉じて揺られてみない？

Stay, move
(Stay, move, stay, move, stay, move)

素敵ね
いつか消えそうなおぼろ夜に
思い出したあなたは
子供がしそうにその手を伸ばして、そう
（ずっと上の方に）
願いを叶える女神様の方に
きっと、祈る

「この夢を叶えてよ」
「この夢も、どうか」と、星に祈る

「その手にするまで諦めんじゃない」
「ちゃんと目を開いて現実を受け入れなさい」
なんて、星は語る

振り落とされないように、溺れてしまわないように
初めて挑む波乗りのように
生きてるあなたが スーパースターのように
その夢をちゃんと叶えるように

Stay, move? (Stay, move)

（離れないように、止まらないように、星は回る）

その一歩一歩が途切れないように
目指してるとこに行けますように
叶うならそばにいられますように
置いてかないで、なんて星に祈るの
祈るの
祈るの！

離れないように 止まらないように
明日、目が覚めても覚えてるように
忘れないように きみのいるところに
また行けるように、星に祈るの！

Distorsion

Tu as remarqué que le monde entier semble un peu déformé depuis que tu as entendu ça, n'est-ce pas ?
Je te le dis, c'est comme ça depuis le début.

Oui, déformé, dès le départ.
Tu te souviens des mots du labo de sciences ? (Marée)
Un super-pouvoir qui permet de saisir les vagues.
L'espièglerie du lapin du ciel qui brille.

Bon, l'auteur de la force gravitationnelle ?
Je suis honorée.
Je suis au lycée maintenant, donc je vais le dire.
« S'il te plaît, fais de cette étoile une étoile fixe. »
Elle ne peut pas encore briller correctement, un phare faible dans l'obscurité.
Si la force d'attraction existe même si je ne suis pas à tes côtés ?

Rester, bouger ?
(Rester, bouger)
Rester, bouger ?
(Rester, bouger)
Rester, bouger ?
(Rester, bouger)
Rester, bouger ?

Rester, bouger ?
(Rester, bouger)
Rester, bouger ?
(Rester, bouger)
Rester, bouger ?
(Rester, bouger)
Rester, bouger ?

Pour ne pas me séparer, pour ne pas m'arrêter.
Pour pouvoir saisir correctement cette grosse vague.
Pour combler la distance inaccessible.
Prier les étoiles toute seule ?

Bouger.
Dans ce monde en constant changement.
Je ne peux pas dire que je serai toujours là.
Mais la vérité que j'ai cachée.
Maintenant, chut, tu ne l'entends pas de là ?

Les mots sont inutiles.
Un rêve palpitant.
Alors, ferme les yeux et laisse-toi bercer, d'accord ?

Rester, bouger.
(Rester, bouger, rester, bouger, rester, bouger)

C'est magnifique.
Dans cette nuit brumeuse qui semble sur le point de disparaître.
Tu te souviens de moi.
Comme un enfant, tu tends la main, c'est ça.
(Tout en haut)
Vers la déesse qui exauce les vœux.
Tu pries certainement.

« Exauce ce rêve. »
« Ce rêve aussi, s'il te plaît », tu pries les étoiles.

« N'abandonne pas avant de l'avoir entre tes mains. »
« Ouvre les yeux et accepte la réalité. »
C'est ce que les étoiles te disent.

Pour ne pas être emportée, pour ne pas sombrer.
Comme une première tentative de surf.
Toi qui vis, comme une superstar.
Pour que tu réalises ton rêve.

Rester, bouger ? (Rester, bouger)

(Pour ne pas me séparer, pour ne pas m'arrêter, les étoiles tournent)

Pour que chaque pas que tu fais ne s'arrête pas.
J'espère que tu arriveras là où tu veux aller.
J'espère que je serai à tes côtés si cela arrive.
Ne me laisse pas tomber, c'est ce que tu pries les étoiles.
Tu pries.
Tu pries !

Pour ne pas me séparer, pour ne pas m'arrêter.
Pour que tu te souviennes de moi quand tu te réveilleras demain.
Pour ne pas oublier, là où tu es.
Pour que je puisse y retourner, c'est ce que tu pries les étoiles !