Lyrics and translation 電音部 feat. Yunomi, 桜乃美々兎 (CV: 小坂井祐莉絵), 水上 雛 (CV: 大森日雅) & 犬吠埼紫杏 (CV: 長谷川玲奈) - Distortion

Distortion

これを聞いたあなたは世界中がなんだか
ゆがんだように見えると気が付くわ、今更

そう、ゆがんでる、元から
理科室の言葉は思い出せる？（潮汐）
波を掴む超パワー
キラキラ光る空のうさぎのいたずら

まあ、引力の作者?
光栄に存じてます
もう高校生になったんで、言います
「どうかあの星を恒星に」
まだちゃんと光れない、暗闇にぼんやりサーチライト
そばにいなきゃ引かれない力があるなら?

Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?

Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?

離れないように、止まらないように
この大波をちゃんと掴めるように
届かない距離、埋められるように
ひとりぼっちでも星に祈る?

Move
忙しなく変わるこの世界で
ずっとそばに、なんて言えない
けど、隠しておいたはずの本音が
今、シーッ、ここから聴こえてこない？

言葉は要らない
ときめく夢見たい
そう、じゃ、目を閉じて揺られてみない？

Stay, move
(Stay, move, stay, move, stay, move)

素敵ね
いつか消えそうなおぼろ夜に
思い出したあなたは
子供がしそうにその手を伸ばして、そう
（ずっと上の方に）
願いを叶える女神様の方に
きっと、祈る

「この夢を叶えてよ」
「この夢も、どうか」と、星に祈る

「その手にするまで諦めんじゃない」
「ちゃんと目を開いて現実を受け入れなさい」
なんて、星は語る

振り落とされないように、溺れてしまわないように
初めて挑む波乗りのように
生きてるあなたが スーパースターのように
その夢をちゃんと叶えるように

Stay, move? (Stay, move)

（離れないように、止まらないように、星は回る）

その一歩一歩が途切れないように
目指してるとこに行けますように
叶うならそばにいられますように
置いてかないで、なんて星に祈るの
祈るの
祈るの！

離れないように 止まらないように
明日、目が覚めても覚えてるように
忘れないように きみのいるところに
また行けるように、星に祈るの！

Искажение

Услышав это, ты заметишь, что весь мир как будто
исказился, хоть и поздно это осознавать.

Да, он искажен, изначально.
Помнишь термин из кабинета физики? (Приливы)
Суперсила, хватающая волны.
Шалость сверкающего небесного зайчика.

Что ж, автор гравитации?
Приятно познакомиться.
Я уже старшеклассница, так что скажу:
«Пожалуйста, сделай ту звезду настоящей».
Она еще не может ярко светить, лишь тусклый прожектор в темноте.
Если бы существовала сила притяжения без близости?..

Остаться, двигаться?
(Остаться, двигаться)
Остаться, двигаться?
(Остаться, двигаться)
Остаться, двигаться?
(Остаться, двигаться)
Остаться, двигаться?

Остаться, двигаться?
(Остаться, двигаться)
Остаться, двигаться?
(Остаться, двигаться)
Остаться, двигаться?
(Остаться, двигаться)
Остаться, двигаться?

Чтобы не расставаться, чтобы не останавливаться,
Чтобы крепко ухватить эту огромную волну,
Чтобы преодолеть недосягаемое расстояние,
Даже в одиночестве молюсь звезде?..

Двигаться.
В этом быстро меняющемся мире
Не могу сказать, что всегда буду рядом.
Но мои скрытые истинные чувства,
Сейчас, тсс, разве ты их не слышишь отсюда?

Слова не нужны.
Как волнующий сон.
Так что, может, закроешь глаза и покачаешься?

Остаться, двигаться.
(Остаться, двигаться, остаться, двигаться, остаться, двигаться)

Прекрасно.
В туманной ночи, которая вот-вот исчезнет,
Вспомнив тебя,
Ты, словно ребенок, протягиваешь руку, да,
(Высоко-высоко)
К богине, исполняющей желания.
Наверняка молишься.

«Исполни эту мечту».
«И эту мечту тоже, пожалуйста», – молишься звезде.

«Не сдавайся, пока не достигнешь этого».
«Открой глаза и прими реальность».
Так говорит звезда.

Чтобы не упасть, чтобы не утонуть,
Словно впервые встав на доску для серфинга,
Живи, словно ты суперзвезда,
Чтобы твоя мечта обязательно сбылась.

Остаться, двигаться? (Остаться, двигаться)

(Чтобы не расставаться, чтобы не останавливаться, звезды вращаются)

Чтобы каждый твой шаг не прерывался,
Чтобы ты достиг своей цели,
Чтобы, если это возможно, мы были рядом,
Не оставляй меня, – молюсь звезде.
Молюсь.
Молюсь!

Чтобы не расставаться, чтобы не останавливаться,
Чтобы завтра, проснувшись, ты всё помнил,
Чтобы не забыл, чтобы к тебе,
Я смогла вернуться, молюсь звезде!