Lyrics and translation 電音部 feat. 柿迫ヒカル, 半田彬倫 & 瀬戸海月 (CV: シスター・クレア) - Melodies light up my life

Melodies light up my life

遠い記憶の片隅に メロディー
懐かしい音色が鳴り響く
ずっと完成したくて
でも何かが足りなくて
もう背を向けてしまった
真っ白な五線譜

ああ また 望んじゃうな
天賦の才能(どうか)
ああ また 考えちゃうから
耳を塞いだヘッドフォンから流れる
今日のプレイリスト

どうしたって諦めたくないんです
笑われたっていっそ構わない
嫉妬も苦悩も全部飛び越えた世界で
誇れる自分でいたいの

指先が覚えているショパンのエチュードは
今も 色褪せないまま
平凡な少女を包み込んでくれてる気がした

がむしゃらにもがいている
(強くなりたくて ただ前だけを見て)
がむしゃらにもがいて 進もう

過ぎゆく日々に怯えて
一人 涙流した夜もある(不安で)
無邪気な笑顔で
追いつけないところまで
また走り出してしまった
あなたがうらやましい

ああ いつも 無理してるな
本当の弱さは(絶対)
誰にも見せることなどできない
肩を並べて高みに昇っていく
そう決めたあの日から

もっともっと欲張りでも良いんです
言い聞かせなきゃきっと頑張れない
嫉妬も苦悩も全部 糧に出来るんだって
昔からそうしてきたの

耳に残り続けている パルティータの旋律
今も 輝いたままで
平凡な少女の背中押すよう
眩しく光るよ

逃げ出したって 楽になれる訳ないよ
だって心が熱く燃えてる
理想を超えて 限界の先へ

どうしたって諦めたくないんです
笑われたっていっそ構わない
嫉妬も苦悩も全部 飛び越えた世界で
誇れる自分でいたいの

指先が覚えている 共鳴した弦のリズム
色褪せないまま
未完成な少女包み込むよう
優しく響いている

がむしゃらにもがいている
(強くなりたくて ただ前だけを見て)
がむしゃらにもがいて 進もう

Les mélodies illuminent ma vie

Au fond de mes souvenirs lointains, une mélodie
Des notes familières résonnent
J'ai toujours voulu la terminer
Mais quelque chose manquait
Et j'ai tourné le dos
Une portée blanche

Oh, j'y aspire encore
Un talent inné (s'il te plaît)
Oh, j'y pense encore
Qui coule des écouteurs que j'ai bouchés à mes oreilles
La playlist d'aujourd'hui

Je ne peux pas renoncer
Je ne me soucie pas de me faire rire
Dans un monde où la jalousie et la souffrance sont dépassées
Je veux être fière de moi

Le morceau d'étude de Chopin que mes doigts se souviennent
Reste toujours intacte
J'avais l'impression qu'il enveloppait une fille ordinaire

Je me bats avec acharnement
(Je veux devenir forte, je regarde juste devant)
Je me bats avec acharnement et je continue

J'ai eu peur des jours qui passent
J'ai pleuré seule la nuit (j'étais anxieuse)
Avec un sourire innocent
À un endroit où je ne peux pas te rattraper
Tu as recommencé à courir
Je t'envie

Oh, je fais toujours trop d'efforts
Mes vraies faiblesses (sûrement)
Je ne peux les montrer à personne
Gravir ensemble les hauteurs
Depuis le jour où nous avons décidé cela

Je peux être plus gourmande
Je dois me le répéter pour pouvoir y arriver
La jalousie et la souffrance peuvent toutes les deux servir de nourriture
C'est ce que j'ai toujours fait

La mélodie de la partita qui reste dans mes oreilles
Reste toujours éclatante
Comme pour pousser le dos d'une fille ordinaire
Elle brille de mille feux

Même si je m'enfuis, je ne serai pas plus à l'aise
Parce que mon cœur brûle
Au-delà de l'idéal, au-delà de la limite

Je ne peux pas renoncer
Je ne me soucie pas de me faire rire
Dans un monde où la jalousie et la souffrance sont dépassées
Je veux être fière de moi

Le rythme des cordes résonnantes que mes doigts se souviennent
Reste toujours intacte
Comme pour envelopper une fille inachevée
Elle résonne doucement

Je me bats avec acharnement
(Je veux devenir forte, je regarde juste devant)
Je me bats avec acharnement et je continue