Lyrics and translation 霍尊 - 你好嗎, 少年 (Live)

你好嗎, 少年 (Live)

还记得那天
一双旧皮鞋
拉着我走过
那一横一竖的街
停止的瞬间与吵闹不绝
是什么在对着我道别
长裙的旁边
不经事的脸
不停地追问
但你却沉默寡言
南北的落叶
有什么分别
理解却花了十年时间
你好吗那个少年
要学会去感谢
他们对你的挂念
你好吗那个少年
要适应这离别
总会有远行那天
长裙的旁边
不经事的脸
不停地追问
但你却沉默寡言
南北的落叶
有什么分别
理解却花了十年时间
你好吗那个少年
要学会去感谢
他们对你的挂念
你好吗这么多年
白发渐渐出现
总会有远行那天
你好吗这么多年
早已时过境迁
你们幸福
我心愿心愿
你好吗这么多年呐
你好吗那个少年
要学会去感谢
他们对你的挂念
你好吗这么多年
白发渐渐出现
为了我跟这世界
做了太多妥协
啊
这么多年
早已时过境迁
你们幸福
我心愿
长裙的旁边
不经事的脸
不停地追问
但你却沉默寡言
南北的落叶
有什么分别
理解却花了十年时间

Comment vas-tu, mon petit garçon ?

Tu te souviens de ce jour-là ?
Une vieille paire de chaussures
M’entraînait à travers
Cette rue au plan orthogonal
Le silence soudain et le bruit incessant
Qu’est-ce qui me faisait ses adieux ?
À côté de ta longue robe
Ton visage innocent
N’arrêtait pas de poser des questions
Mais tu restais silencieux
Les feuilles mortes du nord et du sud
Quelle différence ?
J’ai mis dix ans à comprendre
Comment vas-tu, mon petit garçon ?
Apprends à remercier
Ceux qui s’inquiètent pour toi
Comment vas-tu, mon petit garçon ?
Apprends à t’adapter à cette séparation
Il y aura toujours un jour où tu partiras
À côté de ta longue robe
Ton visage innocent
N’arrêtait pas de poser des questions
Mais tu restais silencieux
Les feuilles mortes du nord et du sud
Quelle différence ?
J’ai mis dix ans à comprendre
Comment vas-tu, mon petit garçon ?
Apprends à remercier
Ceux qui s’inquiètent pour toi
Comment vas-tu, après toutes ces années ?
Les cheveux blancs commencent à pousser
Il y aura toujours un jour où tu partiras
Comment vas-tu, après toutes ces années ?
Tout a changé
Vous êtes heureux
C’est mon souhait, mon souhait
Comment vas-tu, après toutes ces années ?
Comment vas-tu, mon petit garçon ?
Apprends à remercier
Ceux qui s’inquiètent pour toi
Comment vas-tu, après toutes ces années ?
Les cheveux blancs commencent à pousser
Pour moi et pour ce monde
J’ai fait trop de compromis
Ah
Après toutes ces années
Tout a changé
Vous êtes heureux
C’est mon souhait
À côté de ta longue robe
Ton visage innocent
N’arrêtait pas de poser des questions
Mais tu restais silencieux
Les feuilles mortes du nord et du sud
Quelle différence ?
J’ai mis dix ans à comprendre