Lyrics and translation 霍尊 - 傳聞(網劇《傳聞中的陳芊芊》片尾曲)
清風遠飛
La
brise
fraîche
s'envole
雨隨風一去不回
La
pluie
suit
le
vent,
sans
retour
我在誰夢中沉睡
Dans
quel
rêve
suis-je
endormi
?
念人生況味
Je
pense
au
goût
de
la
vie
以微笑鎖住愁眉
Avec
un
sourire,
je
retiens
mes
soucis
歲月不增不減
Le
temps
ne
s'ajoute
ni
ne
se
retire
事與願違
Les
choses
sont
contraires
à
mes
désirs
流光難追
Le
temps
ne
se
rattrape
pas
到天邊我願奉陪
Jusqu'au
bout
du
monde,
je
suis
prêt
à
te
suivre
算不出心機枉費
Je
ne
peux
pas
calculer
la
perte
de
mon
intelligence
功名如負累
La
gloire
est
comme
un
fardeau
相思終成灰
Le
désir
se
transforme
en
cendres
消得人憔悴
Cela
me
rend
maigre
et
pâle
執迷不悔
Je
persiste
dans
mon
erreur
耳邊如幻如真
Comme
un
rêve,
comme
une
réalité,
dans
mes
oreilles
是非在背後傳聞
Les
rumeurs
se
propagent
derrière
mon
dos
策馬狂奔
Je
galope
à
toute
allure
逃不出
命運劇本
Je
ne
peux
pas
échapper
au
scénario
du
destin
故事裡的人
Les
gens
dans
l'histoire
自己能控制幾分
Combien
de
choses
peuvent-ils
contrôler
par
eux-mêmes
?
千山萬水
Mille
montagnes,
dix
mille
rivières
結局會
殊途同歸
La
fin
sera
la
même
流光難追
Le
temps
ne
se
rattrape
pas
到天邊我願奉陪
Jusqu'au
bout
du
monde,
je
suis
prêt
à
te
suivre
算不出心機枉費
Je
ne
peux
pas
calculer
la
perte
de
mon
intelligence
功名如負累
La
gloire
est
comme
un
fardeau
相思終成灰
Le
désir
se
transforme
en
cendres
消得人憔悴
Cela
me
rend
maigre
et
pâle
執迷不悔
Je
persiste
dans
mon
erreur
耳邊如幻如真
Comme
un
rêve,
comme
une
réalité,
dans
mes
oreilles
是非在背後傳聞
Les
rumeurs
se
propagent
derrière
mon
dos
策馬狂奔
Je
galope
à
toute
allure
逃不出
命運劇本
Je
ne
peux
pas
échapper
au
scénario
du
destin
故事裡的人
Les
gens
dans
l'histoire
自己能控制幾分
Combien
de
choses
peuvent-ils
contrôler
par
eux-mêmes
?
千山萬水
Mille
montagnes,
dix
mille
rivières
結局會
殊途同歸
La
fin
sera
la
même
耳邊如幻如真
Comme
un
rêve,
comme
une
réalité,
dans
mes
oreilles
是非在背後傳聞
Les
rumeurs
se
propagent
derrière
mon
dos
策馬狂奔
Je
galope
à
toute
allure
逃不出
命運劇本
Je
ne
peux
pas
échapper
au
scénario
du
destin
故事裡的人
Les
gens
dans
l'histoire
自己能控制幾分
Combien
de
choses
peuvent-ils
contrôler
par
eux-mêmes
?
千山萬水
Mille
montagnes,
dix
mille
rivières
結局會
殊途同歸
La
fin
sera
la
même
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.