Lyrics and translation 霍尊 - 焚城雪 (片頭曲)

焚城雪 (片頭曲)

焚城雪 烧亮明月
繁华谢 才叫做深夜
绊着三生草 白露湿黄叶
青丝易被尘俗染 唯白发不怯
往事似浮云常过眼 哪一朵像当时笑靥
映在我 梦里的世界
酒一杯 祭奠了心劫
才让离别 没有成为孽
我世故 而你仍无邪
不在乎 杨花凋谢
半生名 白纸一页
一场雪 冷却了歌台水榭
绊着三生草 白露湿黄叶
青丝易被尘俗染 唯白发不怯
往事似浮云常过眼 哪一朵像当时笑靥
映在我 梦里的世界
酒一杯 江河流日夜
人字寂寞 只剩了一撇
歌舞歇 寂寞却不绝
一生不绝 问三生是否才能灭

La neige qui consume la ville (Générique de début)

La neige qui consume la ville, illuminait la pleine lune
La splendeur disparue, c'est ainsi que s'est annoncée la nuit
Je suis tombé sur l'herbe de trois vies, la rosée blanche mouillait les feuilles jaunes
Les cheveux noirs sont facilement souillés par le monde, seules les cheveux blancs ne sont pas intimidés
Les souvenirs sont comme des nuages flottants qui passent devant les yeux, laquelle de ces fleurs ressemblait à ton sourire de l'époque
Reflété dans le monde de mes rêves
Une coupe de vin, pour commémorer le cœur blessé
Permettant à la séparation de ne pas devenir un fléau
Je suis un homme du monde, alors que tu es encore innocente
Je ne me soucie pas de la chute des fleurs de saule
La moitié de ma vie, une page blanche
Une neige, a refroidi le théâtre et le pavillon au bord de l'eau
Je suis tombé sur l'herbe de trois vies, la rosée blanche mouillait les feuilles jaunes
Les cheveux noirs sont facilement souillés par le monde, seules les cheveux blancs ne sont pas intimidés
Les souvenirs sont comme des nuages flottants qui passent devant les yeux, laquelle de ces fleurs ressemblait à ton sourire de l'époque
Reflété dans le monde de mes rêves
Une coupe de vin, les rivières et les fleuves coulent jour et nuit
Le caractère "homme", la solitude, il ne reste plus qu'un trait
La danse et la musique se sont arrêtées, mais la solitude ne s'est pas arrêtée
Toute une vie sans fin, je me demande si trois vies peuvent suffire à l'éteindre