Lyrics and translation 霍尊 - 焚城雪 (電視劇《人生若如初相見》片頭曲)

焚城雪 (電視劇《人生若如初相見》片頭曲)

焚城雪 燒亮明月
繁華謝 才叫做深夜
絆著三生草 白露濕黃葉
青絲易被塵俗染 唯白髮不怯
往事似浮雲常過眼 哪一朵像當時笑靨
映在我 夢裡的世界
酒一杯 祭奠了心劫
才讓離別 沒有成為孽
我世故 而你仍無邪
不在乎 楊花凋謝
半生名 白紙一頁
一場雪 冷卻了歌台水榭
絆著三生草 白露濕黃葉
青絲易被塵俗染 唯白髮不怯
往事似浮雲常過眼 哪一朵像當時笑靨
映在我 夢裡的世界
酒一杯 江河流日夜
人字寂寞 只剩了一撇
歌舞歇 寂寞卻不絕
一生不絕 問三生是否才能滅

Neige brûlant la ville (Générique de début de la série télévisée "Si la vie était comme au début")

Neige brûlant la ville, illuminant la lune,
La prospérité s'en va, c'est alors qu'arrive la nuit.
Liée à l'herbe de trois vies, la rosée blanche mouille les feuilles jaunes,
Les cheveux noirs sont facilement souillés par le monde, seul le cheveu blanc ne craint pas.
Les événements passés sont comme des nuages flottants qui passent devant les yeux, laquelle ressemblait à ton sourire d'alors?
Réfléchissant dans mon monde de rêves.
Un verre de vin pour commémorer les épreuves du cœur,
Pour que la séparation ne devienne pas un mal.
Je suis sophistiqué, et toi, tu es toujours innocent.
Ne te soucie pas, la fleur de saule se flétrit.
La moitié de ma vie, une page blanche.
Une neige, refroidissant le kiosque et le belvédère.
Liée à l'herbe de trois vies, la rosée blanche mouille les feuilles jaunes,
Les cheveux noirs sont facilement souillés par le monde, seul le cheveu blanc ne craint pas.
Les événements passés sont comme des nuages flottants qui passent devant les yeux, laquelle ressemblait à ton sourire d'alors?
Réfléchissant dans mon monde de rêves.
Un verre de vin, le fleuve coule jour et nuit,
Le caractère "homme" est solitaire, il ne reste qu'un trait.
La danse et la musique s'arrêtent, mais la solitude ne s'éteint pas.
Une vie sans fin, je me demande si trois vies peuvent l'éteindre.