Lyrics and translation 霍尊 - 離思

離思

Yuè míng huā mǎn zhī
Đêm trăng hoa nở đầy cành
yǒurén qǐ xiāngsī
Bóng người cô độc một mình tương tư
zài dào qiánchén shì
Chuyện cũ nhắc lại bên tai
shàonián qīngyún zhì
Thiếu niên thanh vân chí
xiǎozhú fēng shàng jiàn
Gặp gỡ Tiểu Trúc Phong
hú qíshān xià bié
Phất tay ly biệt Hồ Kỳ Sơn
rénjiān hèn nán liao wang
Nhân gian oán hận khó quên
tiānshàng yuè cháng quē
thiên thượng nguyệt thường khuyết
chóu duō zhī yèhán
Sầu nhiều mới biết đêm lạnh
cǐ qíng ān kězhī
Tình này lặng lẽ ai hay
dāngshí yī fēn chī
Một khắc ngu muội phân ly
chóngféng bànshēng chí
trùng phùng đã nửa nhân sinh
liǎng qíng xiāng yuè shí
Lưỡng tình tương duyệt
shuí néng biélí cǐ
Mấy ai nỡ xa rời biệt ly
yǐ jūn yī pín xiào
Vì thoáng cười quân tử
zèng wǒ zhǎng xiàng sī
cho ta bao tương tư
sǎ wǒ lèi yǔ jūn gē
Dụng nước mắt của ta, hòa cùng tiếng ca của người
gē yǒushēng jūn yǒuqíng
Ca hữu thanh, quân hữu tình
qíng shēng hé liǎng bù wéi bù wéi bù wéi
tình thanh hợp, mãi không chia lìa
chóu duō zhī yèhán
Sầu nhiều biết đêm đông
cǐ qíng ān kězhī
Tình này lặng lẽ ai hay
dāngshí yī fēn chī
Một khắc ngu muội phân ly
chóngféng bànshēng chí
trùng phùng đã nửa nhân sinh
liǎng qíng xiāng yuè shí
Lưỡng tình tương duyệt
shuí néng biélí cǐ
Mấy ai nỡ ra rời biệt ly
yǐ jūn yī pín xiào
Vì thoáng cười quân tử
zèng wǒ zhǎng xiàng sī
cho ta bao tương tư
qiān bān sī wúyòng
Ngàn nỗi nhớ ích chi
shéi rén néng zì zhǐ
Thế gian ai có thể ngừng tương tư

Pensées lointaines

Yuè míng huā mǎn zhī
La lune brille, les fleurs sont écloses sur les branches,
yǒurén qǐ xiāngsī
Un cœur se languit, seul dans la mélancolie.
zài dào qiánchén shì
Le passé résonne à mes oreilles,
shàonián qīngyún zhì
Je me souviens de notre jeunesse insouciante,
xiǎozhú fēng shàng jiàn
De notre rencontre au sommet du mont Xiaozhu,
hú qíshān xià bié
Et de nos adieux déchirants sur les pentes du Huqi.
rénjiān hèn nán liao wang
Dans ce monde, la douleur est tenace,
tiānshàng yuè cháng quē
Comme la lune dans le ciel, marquée d'imperfections.
chóu duō zhī yèhán
Le chagrin m'envahit, me rappelant la froideur de la nuit,
cǐ qíng ān kězhī
Qui pourrait comprendre la profondeur de mes sentiments ?
dāngshí yī fēn chī
Un instant d'égarement, et nous étions séparés,
chóngféng bànshēng chí
Nos retrouvailles, une vie plus tard...
liǎng qíng xiāng yuè shí
Nos deux cœurs se sont reconnus,
shuí néng biélí cǐ
Comment supporter à nouveau la douleur de l'éloignement ?
yǐ jūn yī pín xiào
Ton sourire, éphémère comme le vent,
zèng wǒ zhǎng xiàng sī
M'a offert une éternité de regrets.
sǎ wǒ lèi yǔ jūn gē
Que mes larmes se mêlent à ta voix,
gē yǒushēng jūn yǒuqíng
Car ma chanson est emplie de toi,
qíng shēng hé liǎng bù wéi bù wéi bù wéi
Nos cœurs unis ne feront plus qu'un.
chóu duō zhī yèhán
Le chagrin m'envahit, me rappelant la froideur de la nuit,
cǐ qíng ān kězhī
Qui pourrait comprendre la profondeur de mes sentiments ?
dāngshí yī fēn chī
Un instant d'égarement, et nous étions séparés,
chóngféng bànshēng chí
Nos retrouvailles, une vie plus tard...
liǎng qíng xiāng yuè shí
Nos deux cœurs se sont reconnus,
shuí néng biélí cǐ
Comment supporter à nouveau la douleur de l'éloignement ?
yǐ jūn yī pín xiào
Ton sourire, éphémère comme le vent,
zèng wǒ zhǎng xiàng sī
M'a offert une éternité de regrets.
qiān bān sī wúyòng
A quoi bon lutter contre ces milliers de pensées,
shéi rén néng zì zhǐ
Qui peut contrôler les élans du cœur ?