Lyrics and translation 霧島若歌 - ambivalent future

ambivalent future

ひたむきな風が頬を掠めてく
立ち止まって見上げたSadness
手にした力 恐れて
迷いはココロにあった
向き合った鏡 映る瞳には
選ぶ未来 見えてるの？
進むと決めた それでも揺らめく月の光

願いの強さ 持て余しても
きっと同じ夢に辿り着く
叶えたいの！叶えなくちゃ
向かう敵は自分自身

飛び立つユメ 彩を描き
何度でも地を蹴り駆けていくの
拡げた翼 泥まみれ 縺れていたとしても
理想的な未来だって
うまく行かなくても Break it out！！
前にしか進めない きっと

囁きはノイズ 聴こえないフリで
かき消した 強さはJustice？
呪縛のような 祈りを
映した月のカケラ

叶えたい未来の行く先は
絶望と希望の二択だけ？
選ぶために 選んでいく
神様にもわからないの

向かい風に顔を上げて
夢見てるユメへと駆けていくの
拡げた翼 天高く 宙へと進むために
不安定な未来だって
笑顔で乗り切れる Just do it！！
この足は進んでく ずっと

飛び立つユメ 彩を変えて
何度でも宙へと駆けていくの
拡げた翼 未来へと 今 羽ばたきだすから！

向かい風に顔を上げて
どこまでも地を蹴り駆けていくの
拡げた翼 行く先は 信じてる月のミチ
未完成な未来だって
自分で選ぶなら Now or never！！
前だけに進んでく ずっと

この歌と共に行く ずっと

avenir ambivalent

Le vent puissant effleure ma joue
Je m'arrête et lève les yeux vers la tristesse
La force que j'ai acquise me fait peur
Le doute était dans mon cœur
Je me suis regardée dans le miroir, dans mes yeux
Peux-tu voir l'avenir que je choisis ?
J'ai décidé d'avancer, pourtant la lumière de la lune vacille

Même si la force de mon désir est excessive
Nous arriverons sûrement au même rêve
Je veux le réaliser ! Je dois le réaliser !
L'ennemi que je dois affronter, c'est moi-même

Mon rêve s'envole, il dessine des couleurs
Je vais continuer à courir, à frapper le sol, encore et encore
Mes ailes déployées, couvertes de boue, emmêlées, malgré tout
Un avenir idéal
Même si ça ne marche pas, Break it out !!
Je ne peux aller que de l'avant, sûrement

Le murmure est du bruit, je fais comme si je ne l'entendais pas
J'ai effacé la force, est-ce la justice ?
Une prière comme une malédiction
Le reflet d'un morceau de lune

L'avenir que je veux réaliser, où mène-t-il ?
Est-ce juste un choix entre le désespoir et l'espoir ?
Pour choisir, il faut choisir
Même Dieu ne le sait pas

Le visage levé face au vent contraire
Je cours vers mon rêve, le rêve que je vois
Mes ailes déployées, haut dans le ciel, pour avancer dans les airs
Un avenir instable
Je peux le surmonter avec le sourire, Just do it !!
Mes pas avancent, toujours

Mon rêve s'envole, changeant de couleur
Je vais continuer à courir dans les airs, encore et encore
Mes ailes déployées, vers l'avenir, je m'envole maintenant !

Le visage levé face au vent contraire
Je vais continuer à courir, à frapper le sol, partout
Mes ailes déployées, je fais confiance au chemin de la lune
Un avenir inachevé
Si je le choisis moi-même, Now or never !!
J'avance toujours, seulement vers l'avant

Je vais avec cette chanson, toujours