Woman"Wの悲劇”より - 露崎春女 translation in German

Woman"Wの悲劇”より

もう行かないで そばにいて
窓のそばで 腕を組んで
雪のような 星が降るわ

素敵ね
もう愛せないと 言うのなら
友だちでも かまわないわ
強がっても ふるえるのよ
声が...
ああ 時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
横たわった 髪に胸に
降りつもるわ 星の破片(かけら)
もう一瞬で 燃えつきて
あとは灰になってもいい
わがままだと叱らないで
今は...
ああ 時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
やさしい眼で 見つめ返す
二人きりの 星降る町
行かないで そばにいて
おとなしくしてるから
せめて朝の陽が射すまで
ここにいて
眠り顔を見ていたいの

Woman" Aus "Die Tragödie von W"

Geh nicht fort, bleib bei mir
Am Fenster, mit verschränkten Armen
Sterne fallen wie Schnee

Wie schön
Wenn du sagst, du kannst mich nicht mehr lieben
Ist es mir auch recht, wenn wir nur Freunde sind
Auch wenn ich stark tue, zittert doch
Meine Stimme...
Ah, auf dem Schiff, das den Fluss der Zeit überquert
Gibt es keine Ruder, wir treiben dahin
Auf mein Haar, auf meine Brust
Häufen sich die Sternensplitter
Auch wenn ich in einem Augenblick verbrenne
Und danach zu Asche werde, ist es mir recht
Schimpf mich nicht egoistisch
Jetzt nicht...
Ah, auf dem Schiff, das den Fluss der Zeit überquert
Gibt es keine Ruder, wir treiben dahin
Mit sanften Augen blicken wir uns an
In der Stadt des Sternenfalls, nur wir beide
Geh nicht fort, bleib bei mir
Ich werde auch brav sein
Wenigstens bis die Morgensonne scheint
Bleib hier
Ich möchte dein schlafendes Gesicht sehen