Lyrics and translation 露雲娜 - 戚眼眉(電影"俏皮女學生"歌曲)

戚眼眉(電影"俏皮女學生"歌曲)

戚眼眉 含着笑想飞
乱撞乱冲不知死
洒脱地 望着自己
被罚面壁抄笔记

不跳皮 才是最可悲
日后未必有日期
上课批啤梨 暗暗一开四
一片递给你

来日尽变姑姐婆婆
齐趁今天青春闯下祸
横掂你我天生诡计多
不施展说不过

戚你眉 来共我去飞
乱撞乱冲多欢喜
天与地 实在是个波
任撞任打不生气

不跳皮 才是最可悲
日后未必有日期
上课写纸仔 笑老师丑怪
欢笑做空气

来日尽变姑姐婆婆
齐趁今天青春闯下祸
横掂你我憎死一百分
轻轻松更好过

来日尽变姑姐婆婆
齐趁今天青春闯下祸
横掂你我天生诡计多
不施展说不过

来日尽变姑姐婆婆
齐趁今天青春闯下祸
横掂你我憎死一百分
轻轻松更好过

来日尽变姑姐婆婆
齐趁今天青春闯下祸
横掂你我天生诡计多
不施展说不过

来日尽变姑姐婆婆
齐趁今天青春闯下祸
横掂你我憎死一百分
轻轻松更好过

Sourcils froncés (Chanson du film "Étudiante espiègle")

Sourcils froncés, tu souris, tu rêves de t’envoler
Te cogner, te précipiter, sans te soucier du danger
Avec aisance, tu te regardes
Punie, tu es face au mur, à recopier tes notes

Ne pas faire d’escapades, c’est la chose la plus triste
On ne sait pas ce que l’avenir nous réserve
En cours, on échange des poires, en cachette, quatre à la fois
Une pour toi

Un jour, on deviendra toutes vieilles et grisonnantes
Profitons de notre jeunesse et soyons rebelles
De toute façon, nous sommes douées pour les ruses
Si on ne les utilise pas, on ne s’en sortira pas

Sourcils froncés, viens, on s’envole ensemble
Se cogner, se précipiter, c’est tellement agréable
Le ciel et la terre, c’est un véritable cauchemar
On peut se cogner, se faire frapper, on ne se fâche pas

Ne pas faire d’escapades, c’est la chose la plus triste
On ne sait pas ce que l’avenir nous réserve
En cours, on écrit des mots doux, on se moque du professeur
Le rire comme l’air

Un jour, on deviendra toutes vieilles et grisonnantes
Profitons de notre jeunesse et soyons rebelles
De toute façon, nous détestons les cent pour cent
Faire le minimum est mieux

Un jour, on deviendra toutes vieilles et grisonnantes
Profitons de notre jeunesse et soyons rebelles
De toute façon, nous sommes douées pour les ruses
Si on ne les utilise pas, on ne s’en sortira pas

Un jour, on deviendra toutes vieilles et grisonnantes
Profitons de notre jeunesse et soyons rebelles
De toute façon, nous détestons les cent pour cent
Faire le minimum est mieux

Un jour, on deviendra toutes vieilles et grisonnantes
Profitons de notre jeunesse et soyons rebelles
De toute façon, nous sommes douées pour les ruses
Si on ne les utilise pas, on ne s’en sortira pas

Un jour, on deviendra toutes vieilles et grisonnantes
Profitons de notre jeunesse et soyons rebelles
De toute façon, nous détestons les cent pour cent
Faire le minimum est mieux