Lyrics and translation 青山 - 星夜的離別

星夜的離別

到了時候要分離
離愁心也碎
人間總有不如意
何必埋怨誰
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的淚

並不是我狠心拋棄
遠走高飛
並不是我狠心拋棄
遠走高飛
從此天涯海角遠離
我心永相隨

我倆曾經盼望著
長久相依偎
我倆曾經夢想著
生活總優美
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的愛

雖然相愛也要分離
忍淚說再會
雖然相愛也要分離
忍淚說再會
讓那熱淚化作情愛
情愛更珍貴

怎麼忍心丟下你
留你夜不寐
難以說出心中苦
請你要體會
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的愛

關山阻隔跳躍千里
幾時再相會
關山阻隔跳躍千里
幾時再相會
只有寄託滿天星星
給予你安慰

Прощание под звёздами

Пришло время расставаться,
Печаль разрывает сердце.
В жизни не всё бывает гладко,
Кого винить в этом?
В этот звёздный вечер
Позволь мне запомнить твои слёзы.

Не по своей воле я покидаю тебя,
Улетаю вдаль.
Не по своей воле я покидаю тебя,
Улетаю вдаль.
Теперь, когда нас разделяют моря и горы,
Моё сердце всегда будет с тобой.

Мы мечтали
Быть всегда вместе.
Мы мечтали
О прекрасной жизни.
В этот звёздный вечер
Позволь мне запомнить твою любовь.

Даже любящим приходится расставаться,
Сквозь слёзы говорю "прощай".
Даже любящим приходится расставаться,
Сквозь слёзы говорю "прощай".
Пусть эти горячие слёзы превратятся в любовь,
Любовь ещё более драгоценную.

Как я могу оставить тебя,
Оставить тебя без сна?
Трудно выразить словами мою горечь,
Пожалуйста, пойми меня.
В этот звёздный вечер
Позволь мне запомнить твою любовь.

Горы и реки разделяют нас на тысячи миль,
Когда мы снова увидимся?
Горы и реки разделяют нас на тысячи миль,
Когда мы снова увидимся?
Только звёзды на небе
Могут утешить тебя.