Lyrics and translation 青山 - 淚的小雨

淚的小雨

分不出是泪是雨，
Fen bu chu shi lei shi yu
泪和雨忆起了你。
Lei he yu yi qi liao ni
忆起你雨中分离，
Yi qi ni yu zhong fen li
泪珠儿洒满地。
Lei zhu er sa man di
哭泣，你哭泣为了分离，
Ku qi ni ku qi wei liao fen li
分离，分离后再相见不易。
Fen li fen li hou zai xiang jian bu yi
我重把你的爱情藏在我心底，
Wo zhong ba ni de ai qing cang zai wo xin di
啊，藏在我心底，
A cang zai wo xin di
就好像藏起回忆。
Jiu hao xiang cang qi hui yi
我喜欢绵绵细雨，
Wo xi huan mian mian xi yu
细雨里忆起了你。
Xi yu li yi qi liao ni
忆起你在我怀里，
Yi qi ni zai wo huai li
泪珠儿洒满地。
Lei zhu er sa man di
哭泣，你哭泣为了分离，
Ku qi ni ku qi wei liao fen li
分离，分离后再相见不易。
Fen li fen li hou zai xiang jian bu yi
我重把你的影子藏在睡梦里，
Wo zhong ba ni de ying zi cang zai shui meng li
啊，藏在睡梦里，
A cang zai shui meng li
就好像藏起回忆。
Jiu hao xiang cang qi hui yi
分不出是泪是雨，
Fen bu chu shi lei shi yu
泪和雨忆起了你。
Lei he yu yi qi liao ni
忆起你雨中分离，
Yi qi ni yu zhong fen li
泪珠儿洒满地。
Lei zhu er sa man di
哭泣，你哭泣为了分离，
Ku qi ni ku qi wei liao fen li
分离，分离后再相见不易。
Fen li fen li hou zai xiang jian bu yi
我重把你的眼泪藏在寂寞里，
Wo zhong ba ni de yan lei cang zai ji mo li
啊，藏在寂寞里，
A cang zai ji mo li
就好像藏起回忆。

Les larmes de la pluie

Je ne peux pas dire si ce sont des larmes ou de la pluie,
Fen bu chu shi lei shi yu
Les larmes et la pluie me rappellent toi.
Lei he yu yi qi liao ni
Je me rappelle notre séparation sous la pluie,
Yi qi ni yu zhong fen li
Les larmes ont inondé le sol.
Lei zhu er sa man di
Tu pleures, tu pleures pour notre séparation,
Ku qi ni ku qi wei liao fen li
La séparation, la séparation, et il est difficile de se retrouver après.
Fen li fen li hou zai xiang jian bu yi
Je garde ton amour dans mon cœur,
Wo zhong ba ni de ai qing cang zai wo xin di
Ah, je le garde dans mon cœur,
A cang zai wo xin di
Comme je garde les souvenirs.
Jiu hao xiang cang qi hui yi
J'aime la pluie douce,
Wo xi huan mian mian xi yu
La pluie douce me rappelle toi.
Xi yu li yi qi liao ni
Je me rappelle que tu étais dans mes bras,
Yi qi ni zai wo huai li
Les larmes ont inondé le sol.
Lei zhu er sa man di
Tu pleures, tu pleures pour notre séparation,
Ku qi ni ku qi wei liao fen li
La séparation, la séparation, et il est difficile de se retrouver après.
Fen li fen li hou zai xiang jian bu yi
Je garde ton ombre dans mes rêves,
Wo zhong ba ni de ying zi cang zai shui meng li
Ah, je la garde dans mes rêves,
A cang zai shui meng li
Comme je garde les souvenirs.
Jiu hao xiang cang qi hui yi
Je ne peux pas dire si ce sont des larmes ou de la pluie,
Fen bu chu shi lei shi yu
Les larmes et la pluie me rappellent toi.
Lei he yu yi qi liao ni
Je me rappelle notre séparation sous la pluie,
Yi qi ni yu zhong fen li
Les larmes ont inondé le sol.
Lei zhu er sa man di
Tu pleures, tu pleures pour notre séparation,
Ku qi ni ku qi wei liao fen li
La séparation, la séparation, et il est difficile de se retrouver après.
Fen li fen li hou zai xiang jian bu yi
Je garde tes larmes dans ma solitude,
Wo zhong ba ni de yan lei cang zai ji mo li
Ah, je les garde dans ma solitude,
A cang zai ji mo li
Comme je garde les souvenirs.