Lyrics and translation 青山テルマ × SOL from BIGBANG - DIARY

DIARY

It's been a year
Since you first told me you loved me
Today, as usual, we'll meet up at the station
And go to your small room
The neatly arranged photos
Show so many memories we've made
I don't need anything as long as we're together
It's so relaxing and fun; I can be myself
I hope this will never change
And you'll stay by my side forever
I'll say it time after time, I love you
Let's carve out an eternity, diary
Sorry for giving you trouble
And being bratty and selfish again
Getting jealous and fighting
And crying
When I do that, you smile
And hold my hand tight
I can say anything to you; you mean so much to me
Your tenderness makes me so happy that I can be myself
I'll stay by your side
From now until forever
No matter what happens, I want to protect you
Let's carve out an eternity, diary
In your arms, your warmth
Your smile, it's so warm
I trust you, I love you
I want us to keep supporting each other tomorrow
I hope this will never change
And you'll stay by my side forever
I'll say it time after time, I love you
Let's carve out an eternity, diary
I'll stay by your side
From now until forever
No matter what happens, I want to protect you
Let's carve out an eternity, diary

DIARY

Cela fait un an
Que tu m'as dit pour la première fois que tu m'aimais
Aujourd'hui, comme d'habitude, on se retrouvera à la gare
Et on ira dans ta petite chambre
Les photos soigneusement disposées
Montrant tous les souvenirs que nous avons créés
Je n'ai besoin de rien tant que nous sommes ensemble
C'est si relaxant et amusant ; je peux être moi-même
J'espère que cela ne changera jamais
Et que tu resteras à mes côtés pour toujours
Je le dirai encore et encore, je t'aime
Gravons une éternité, mon journal intime
Excuse-moi de te donner du fil à retordre
Et d'être encore une fois capricieuse et égoïste
De devenir jalouse et de me disputer
Et de pleurer
Quand je fais ça, tu souris
Et tu tiens ma main serrée
Je peux tout te dire ; tu comptes tellement pour moi
Ta tendresse me rend tellement heureuse que je peux être moi-même
Je resterai à tes côtés
Dès maintenant et pour toujours
Quoi qu'il arrive, je veux te protéger
Gravons une éternité, mon journal intime
Dans tes bras, ta chaleur
Ton sourire, il est si chaleureux
Je te fais confiance, je t'aime
Je veux que nous continuions à nous soutenir l'un l'autre demain
J'espère que cela ne changera jamais
Et que tu resteras à mes côtés pour toujours
Je le dirai encore et encore, je t'aime
Gravons une éternité, mon journal intime
Je resterai à tes côtés
Dès maintenant et pour toujours
Quoi qu'il arrive, je veux te protéger
Gravons une éternité, mon journal intime