Honesty - 青山テルマ × SOL from BIGBANG translation in German

Honesty

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness,
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you
I can find a lover,
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I'm deep inside of me,
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity,
Tell me where else can I turn
Because you're the only one that I depend on
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

Ehrlichkeit

Wenn du nach Zärtlichkeit suchst,
Ist sie nicht schwer zu finden.
Du kannst die Liebe haben, die du zum Leben brauchst.
Aber wenn du nach Aufrichtigkeit suchst,
Könntest du genauso gut blind sein.
Es scheint immer so schwer zu geben.
Ehrlichkeit ist so ein einsames Wort.
Jeder ist so unaufrichtig.
Ehrlichkeit hört man kaum jemals.
Und meistens ist es das, was ich von dir brauche.
Ich kann immer jemanden finden,
Der sagt, dass er mitfühlt.
Wenn ich mein Herz auf der Zunge trage,
Aber ich will kein hübsches Gesicht,
Das mir hübsche Lügen erzählt.
Alles, was ich will, ist jemand, der mir glaubt.
Ehrlichkeit ist so ein einsames Wort.
Jeder ist so unaufrichtig.
Ehrlichkeit hört man kaum jemals,
Und meistens ist es das, was ich von dir brauche.
Ich kann einen Liebhaber finden,
Ich kann einen Freund finden,
Ich kann Sicherheit haben,
Bis zum bitteren Ende.
Jeder kann mich trösten,
Mit Versprechungen, immer wieder.
Ich weiß, ich weiß.
Wenn ich tief in mir drin bin,
Sei nicht zu besorgt.
Ich werde um nichts bitten, während ich weg bin.
Aber wenn ich Aufrichtigkeit will,
Sag mir, wo sonst kann ich mich hinwenden?
Denn du bist der Einzige, auf den ich mich verlasse.
Ehrlichkeit ist so ein einsames Wort.
Jeder ist so unaufrichtig.
Ehrlichkeit hört man kaum jemals.
Und meistens ist es das, was ich von dir brauche.