Lyrics and translation 青山テルマ × SOL from BIGBANG - I'm All Yours

I'm All Yours

つれない君のこと
懲りずにまだ想って oh no no
好きだって言ったり
他の子の陰を catch catch
その気にさせるけど
心の中は見せてくれないね
本当はどう想っているの?
Baby I wanna gunna make you mine
もう 止められない 分かってるでしょ
これ以上 どうすればいいの?
何度も好きだと伝えているのに I'm all yours
素振りで分かるジェラシーしてる boy tell me why
都合よすぎでしょ? I'm not your girlfriend. I'm not(ha!)
But,「形にこだわらず･･･」
近くに居たいなんて ただの強がり
本当は愛し合いたいの
Baby I wanna gunna make you mine
もう 止められない 分かってるでしょ
これ以上 どうすればいいの?
もう一度聞くけど 私じゃダメかな? I'm all yours
待ちくたびれたよ･･･
何も変わらないまま
いつまで このままを続けるのかな?
もう 止められない 分かってるでしょ
これ以上 どうすればいいの?
何度も好きだと伝えているのに
もう 止められない 分かってるでしょ
これ以上 どうすればいいの?
もう一度聞くけど 私じゃダメかな? I'm all yours

Je suis toute à toi

Tu es si distante
Je continue à penser à toi, oh non non
Je te dis que je t'aime
J'aperçois l'ombre d'une autre fille, catch catch
Je te fais penser à ça
Mais tu ne me montres pas ton cœur
Que ressens-tu vraiment ?
Baby, je veux te faire mien
Je ne peux plus m'arrêter, tu le sais bien
Que dois-je faire de plus ?
Je te dis à plusieurs reprises que je t'aime, je suis toute à toi
Je sens ta jalousie, dis-moi pourquoi
C'est trop opportuniste, je ne suis pas ta petite amie. Je ne suis pas (ha!)
Mais, « peu importe la forme… »
Vouloir être près de toi, c'est juste de la bravade
J'ai vraiment envie de t'aimer
Baby, je veux te faire mien
Je ne peux plus m'arrêter, tu le sais bien
Que dois-je faire de plus ?
Je te le demande encore, est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ? Je suis toute à toi
J'en ai marre d'attendre…
Rien ne change
Combien de temps allons-nous continuer comme ça ?
Je ne peux plus m'arrêter, tu le sais bien
Que dois-je faire de plus ?
Je te dis à plusieurs reprises que je t'aime
Je ne peux plus m'arrêter, tu le sais bien
Que dois-je faire de plus ?
Je te le demande encore, est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ? Je suis toute à toi