Lyrics and translation 青山テルマ × SOL from BIGBANG - I'm Sorry

I'm Sorry

すれ違うのは時間だけだって
ずっとココロは一緒だって
約束してもすれ違ってく
Finally, you said to me "I'm so sorry."
君と出逢える前の自分にすぐに戻ればいい
あの夜は強がってそう思ってた
だけど君に
会いたくて 会いたくて 会いたくて
Missing you もう
私から「会わない」って決めたのに
会いたくなるよ
少しずつ大きな"存在"感じてる
最初から最後まで優しさをくれた君
I'm sorry, so sorry.
もっと話をすればよかった
ちゃんと気持ちも聞かずに
曖昧なまま背中を向けて
君傷つけた But you save me
やっと気づいた想い失くしたくない 伝えたい
君がいてくれたから今があるよ
だから私
会いたくて 会いたくて 会いたくて
Loving you もう
君にしか会いたくない
そんな日が続いているよ
もう一度始まるふたりを信じたい
今度こそ本当の優しさをあげたいよ
I'm sorry, so sorry.
I'm sorry, so sorry.
変わらない確かな"存在"感じてる
いつだって 今だって ぬくもりをくれる君
会いたくて 会いたくて 会いたくて
Loving you もう
君にしか会いたくない
そんな日が続いているよ
もう一度始まるふたりを信じたい
今度こそ私から 心から言いたいよ
I'm sorry...

Je suis désolé

Ce n'est que le temps qui passe
Nos cœurs sont toujours ensemble
Même si on se promet de se retrouver, on se croise
Finalement, tu m'as dit "Je suis tellement désolé."
Je devrais retourner à la personne que j'étais avant de te rencontrer
Ce soir-là, je me suis forcée à penser comme ça
Mais j'avais envie de te voir
J'avais envie de te voir, j'avais envie de te voir, j'avais envie de te voir
Je te manque déjà
J'ai décidé de ne plus te revoir, c'est moi qui l'ai décidé
Mais j'ai envie de te voir
Je sens ton "être" grandir petit à petit
Tu m'as toujours offert ta gentillesse, du début à la fin
Je suis désolée, tellement désolée.
J'aurais dû te parler plus
Sans vraiment écouter tes sentiments
J'ai tourné le dos sans rien clarifier
Je t'ai blessé, mais tu m'as sauvée
Je réalise enfin que je ne veux pas perdre mes sentiments, je veux te le dire
C'est grâce à toi que je suis là aujourd'hui
C'est pourquoi moi
J'avais envie de te voir, j'avais envie de te voir, j'avais envie de te voir
Je t'aime déjà
Je n'ai envie de voir que toi
Ces jours-là se succèdent
Je veux croire que nous pourrons recommencer à être ensemble
Cette fois, je veux te donner de la vraie gentillesse
Je suis désolée, tellement désolée.
Je suis désolée, tellement désolée.
Je sens ton "être" inconditionnel et stable
Tu me donnes toujours ta chaleur, maintenant et à jamais
J'avais envie de te voir, j'avais envie de te voir, j'avais envie de te voir
Je t'aime déjà
Je n'ai envie de voir que toi
Ces jours-là se succèdent
Je veux croire que nous pourrons recommencer à être ensemble
Cette fois, je veux te le dire du fond du cœur
Je suis désolée...