Lyrics and translation 青山テルマ × SOL from BIGBANG - I'm Sorry

I'm Sorry

すれ違うのは時間だけだって
ずっとココロは一緒だって
約束してもすれ違ってく
Finally, you said to me "I'm so sorry."
君と出逢える前の自分にすぐに戻ればいい
あの夜は強がってそう思ってた
だけど君に
会いたくて 会いたくて 会いたくて
Missing you もう
私から「会わない」って決めたのに
会いたくなるよ
少しずつ大きな"存在"感じてる
最初から最後まで優しさをくれた君
I'm sorry, so sorry.
もっと話をすればよかった
ちゃんと気持ちも聞かずに
曖昧なまま背中を向けて
君傷つけた But you save me
やっと気づいた想い失くしたくない 伝えたい
君がいてくれたから今があるよ
だから私
会いたくて 会いたくて 会いたくて
Loving you もう
君にしか会いたくない
そんな日が続いているよ
もう一度始まるふたりを信じたい
今度こそ本当の優しさをあげたいよ
I'm sorry, so sorry.
I'm sorry, so sorry.
変わらない確かな"存在"感じてる
いつだって 今だって ぬくもりをくれる君
会いたくて 会いたくて 会いたくて
Loving you もう
君にしか会いたくない
そんな日が続いているよ
もう一度始まるふたりを信じたい
今度こそ私から 心から言いたいよ
I'm sorry...

Прости

Мы будто бы разминулись во времени,
Хоть наши сердца всегда были вместе.
Мы дали обещание, но все равно расстались.
Наконец ты сказал мне: «Прости меня».
Если бы можно было вернуться в прошлое, до нашей встречи…
В ту ночь я пыталась казаться сильной и убеждала себя в этом.
Но я так хочу,
Хочу, хочу видеть тебя.
Скучаю по тебе, и все же...
Это я решила, что мы не будем видеться,
Но так хочется тебя увидеть.
Постепенно ты становишься для меня всем.
С самого начала и до конца ты дарил мне свою нежность.
Прости, прости меня.
Мне нужно было больше говорить с тобой,
Внимательнее слушать твои чувства.
Я отвернулась от тебя, оставив все недосказанным.
Я ранила тебя, но ты спас меня.
Я наконец поняла, что не хочу терять эти чувства, хочу рассказать тебе о них.
Все, что у меня есть сейчас, – благодаря тебе.
Поэтому я так
Хочу, хочу, хочу видеть тебя.
Люблю тебя, и все же...
Я хочу видеть только тебя.
И так проходит день за днем.
Хочу верить, что мы сможем начать все сначала.
На этот раз я хочу подарить тебе настоящую нежность.
Прости, прости меня.
Прости, прости меня.
Я чувствую, как ты неизменно присутствуешь в моей жизни.
Всегда, даже сейчас ты даришь мне свое тепло.
Хочу, хочу, хочу видеть тебя.
Люблю тебя, и все же...
Я хочу видеть только тебя.
И так проходит день за днем.
Хочу верить, что мы сможем начать все сначала.
На этот раз я хочу сказать тебе от всего сердца:
Прости меня...