Lyrics and translation 青山テルマ × SOL from BIGBANG - My Little Angel

My Little Angel

Tama ni dare ni mo rikai sarenakute
Jibun wo miushinai sou ni naru toki ni
Nando kimi ni sukuwareta darou
Nando kimi ni namida miseta darou

Nani mo iwanakutemo kimi wa
Yoko de issho ni naite kureru
'Daijoubu' kimi no hitokoto
Kokoro no ibasho mitsukerareru

Donna boku demo sarakedase
Donna boku demo aishite kureru
Ayamachi ya nayami mo subete
Kimi no ai ga nagashite kureru

Your smile sekai wo kaereru kurai no egao
Your heart hito wo isshun de shiawase ni dekiru kokoro
Kimi wo unde kureta MAMA to PAPA ni Thank U
Kimi wa machigai naku kami-sama kara no PUREZENTO

Moshi tenshi ga kono yo no naka ni
Sonzai suru nara kitto kimi no koto
Kimi ni wa isshou kanawanai yo
Kimi ni wa isshou tsuite iku yo

Dakara tama ni wa tayotte ne
Donna kimi demo ukeireru
Kimi ga miru yume ya mirai wo
Yoko de issho ni mitetai kara

Jibun ijou ni taisetsu de
Tama ni mamori sugichau kedo
Kare ni wa kimi wo sekai ichi
Shiawase ni shite morau kara ne

Your smile sekai wo kaereru kurai no egao
Your heart hito wo isshun de shiawase ni dekiru kokoro
Kimi wo unde kureta MAMA to PAPA ni Thank U
Kimi wa machigai naku kami-sama kara no PUREZENTO

Anytime you need a friend
Anytime you need me here
Baby, you know who to call, baby
I'm right here
Anytime you are feeling down
Anytime you need a hug
Baby, you know who to call, baby, baby, baby

Anytime you need a friend
Anytime you need me here
Baby, you know who to call, baby
I'm right here
Anytime you are feeling down
Anytime you need a hug
Baby, you know who to call, baby, baby, baby

Baby, baby, baby...

Mon petit ange

Parfois, personne ne me comprend
Et je me sens comme si j'allais me perdre
Combien de fois as-tu été mon sauveur ?
Combien de fois t'ai-je montré mes larmes ?

Même sans rien dire, tu es
Là pour pleurer avec moi
Ton simple "ça va aller"
Me permet de trouver un refuge dans mon cœur

Je peux me montrer tel que je suis, quel que soit mon état
Tu m'aimes, quel que soit mon état
Mes erreurs, mes angoisses, tout cela
Est emporté par ton amour

Ton sourire est si lumineux qu'il pourrait changer le monde
Ton cœur peut rendre quelqu'un heureux en un instant
Merci à Maman et Papa de t'avoir donné la vie
Tu es, sans aucun doute, un cadeau de Dieu

Si les anges existent dans ce monde
C'est toi, sans aucun doute
Je ne serai jamais à la hauteur de toi
Je serai toujours à tes côtés

Alors, parfois, repose-toi sur moi
Je t'accepterai, quel que sois
Je veux voir tes rêves, ton avenir
Être à tes côtés pour les regarder se réaliser

Tu es plus précieux que moi-même
Je te protège parfois un peu trop
Mais je veux que tu sois la personne la plus heureuse du monde
Alors laisse-le te rendre heureux

Ton sourire est si lumineux qu'il pourrait changer le monde
Ton cœur peut rendre quelqu'un heureux en un instant
Merci à Maman et Papa de t'avoir donné la vie
Tu es, sans aucun doute, un cadeau de Dieu

À tout moment, si tu as besoin d'un ami
À tout moment, si tu as besoin de moi
Bébé, tu sais qui appeler, bébé
Je suis ici
À tout moment, si tu te sens triste
À tout moment, si tu as besoin d'un câlin
Bébé, tu sais qui appeler, bébé, bébé, bébé

À tout moment, si tu as besoin d'un ami
À tout moment, si tu as besoin de moi
Bébé, tu sais qui appeler, bébé
Je suis ici
À tout moment, si tu te sens triste
À tout moment, si tu as besoin d'un câlin
Bébé, tu sais qui appeler, bébé, bébé, bébé

Bébé, bébé, bébé...