Lyrics and translation 青山テルマ × SOL from BIGBANG - あなたが消えちゃいそうで

あなたが消えちゃいそうで

まだ枕は君のBVLGARIの匂い
切ないはずが安心する
一回も吸った事のないタバコも
君を思い出す為に 私らしくない
君は私が流す涙見た事ないでしょ?
本当は寂しくて
本当は辛くて
私だけを見て欲しい
伝えたくても言えない気持ちを
口にしたらあなたが消えちゃいそうで
帰りたくない ウソでもいい
今はひとりにしないで・・・
横に居ても遠くていつも i miss you
「今日で最後」そう誓うけど
やっぱり君の温もりだと
いつも許してしまう 弱くなる
君は私が流す涙見た事ないでしょ
本当は苦しくて
本当は泣きたいよ
私だけを抱きしめてよ
伝えたくても言えない気持ちを
口にしたらあなたが消えちゃいそうで
愛してるから ウソでもいい
今はひとりにしないで・・・
好きで好きでしょうがないこの気持ち
どうしてどうして君に届かないの?
今夜はもう泣きたくないから ひとりにしないで・・・
伝えたくても言えない気持ちを
口にしたらあなたが消えちゃいそうで
帰りたくない ウソでもいい
今はひとりにしないで・・・
伝えたくても言えない気持ちを
口にしたらあなたが消えちゃいそうで
愛してるから ウソでもいい
今はひとりにしないで・・・

J'ai peur de te perdre

L'odeur de ton BVLGARI est encore sur mon oreiller
Je devrais être triste, mais je me sens rassurée
J'ai jamais fumé une cigarette de ma vie, pourtant
Je me sens comme quelqu'un d'autre pour penser à toi
Tu n'as jamais vu mes larmes couler, n'est-ce pas ?
En réalité, je suis tellement seule
En réalité, je souffre tellement
Je veux que tu ne regardes que moi
Ce sentiment que je veux te dire, mais que je ne peux pas
J'ai peur de te perdre si je te le dis
Je ne veux pas rentrer, même si c'est un mensonge
Ne me laisse pas seule maintenant…
Même si tu es à côté de moi, tu es si loin, je t'aime toujours
« Aujourd'hui, c'est fini », je me le jure
Mais ta chaleur est tellement réconfortante
Je te pardonne toujours, je deviens faible
Tu n'as jamais vu mes larmes couler, n'est-ce pas ?
En réalité, je souffre tellement
En réalité, j'ai envie de pleurer
Serre-moi dans tes bras, que moi seule
Ce sentiment que je veux te dire, mais que je ne peux pas
J'ai peur de te perdre si je te le dis
Je t'aime, même si c'est un mensonge
Ne me laisse pas seule maintenant…
Ce sentiment, je t'aime tellement, tellement
Pourquoi, pourquoi ne peux-tu pas le sentir ?
Je ne veux plus pleurer ce soir, ne me laisse pas seule…
Ce sentiment que je veux te dire, mais que je ne peux pas
J'ai peur de te perdre si je te le dis
Je ne veux pas rentrer, même si c'est un mensonge
Ne me laisse pas seule maintenant…
Ce sentiment que je veux te dire, mais que je ne peux pas
J'ai peur de te perdre si je te le dis
Je t'aime, même si c'est un mensonge
Ne me laisse pas seule maintenant…